کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6300

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل یعنی ابن جعفر نے بیان کیا۔ اور ہمیں قتیبہ نے بیان کیا: ہمیں عبدالعزیز یعنی ابن محمد نے بیان کیا، یہ دونوں عبداللہ بن عبدالرحمن سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کرتے ہیں، لیکن ان کی روایت میں

"میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا" کے الفاظ موجود نہیں ہیں۔ جبکہ اسماعیل کی روایت میں یہ ذکر ہے کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو خود سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت متعدد سندوں کے ذریعے اسی بات کی تصدیق کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راویوں کی سند

ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے حدیث روایت کی۔

ہم متن کے ساتھ

اس کا مضمون ایک دوسری منقولہ روایت کے مطابق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علماء سندوں کا تقابل کرتے وقت صرف مضمون ہی نہیں دیکھتے، بلکہ الفاظ کی باریکیوں اور اس بات پر بھی توجہ دیتے ہیں کہ آیا یہ ذکر ہے کہ کسی راوی نے براہِ راست سنا تھا۔ وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ «میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا» کے الفاظ دونوں نسخوں میں موجود نہیں؛ اسماعیل کے نسخے میں البتہ یہ ذکر ہے کہ انہوں نے انس کو یہ کہتے ہوئے سنا۔ اس طرح کی محتاط تدوین سے یہ فرق واضح کرنے میں مدد ملتی ہے کہ ہر سند بالکل کس بات کی تصدیق کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث نقل کرتے وقت ماخذ اور اصل الفاظ، دونوں کی تحقیق کریں۔
  2. واضح فرق رکھیں کہ ایک روایت میں کیا کہا گیا ہے اور دوسری سند میں اضافی طور پر کیا مذکور ہے۔
  3. علم کو ذمہ داری سے منتقل کرنے کے لیے ماخذ کا درست حوالہ دینے کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔