کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6310

راوی: Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، انہیں ابو الیمان نے خبر دی، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے علی بن حسین نے خبر دی کہ مسور بن مخرمہ نے انہیں بتایا کہ علی بن ابی طالب نے ابوجہل کی بیٹی کو پیغام نکاح دیا، حالانکہ ان کے نکاح میں رسول اللہ ﷺ کی بیٹی فاطمہ موجود تھیں۔ جب فاطمہ نے یہ سنا تو وہ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: آپ کی قوم کہتی ہے کہ آپ اپنی بیٹیوں کی وجہ سے ناراض نہیں ہوتے، اور اب علی ابوجہل کی بیٹی سے نکاح کرنے والے ہیں۔ مسور نے کہا: پھر نبی ﷺ کھڑے ہوئے اور میں نے انہیں تشہد پڑھتے سنا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا:

"اما بعد! میں نے اپنی بیٹی [زینب] کا نکاح ابوالعاص بن ربیع سے کیا تھا، انہوں نے مجھ سے بات کی اور سچی بات کی۔ بے شک فاطمہ بنت محمد میرا ٹکڑا ہے، اور مجھے ناپسند ہے کہ اسے آزمائش میں ڈالا جائے۔ واللہ! رسول اللہ کی بیٹی اور اللہ کے دشمن کی بیٹی کبھی بھی ایک ہی مرد کے پاس جمع نہیں ہو سکتیں۔" چنانچہ علی نے اس نکاح کا ارادہ ترک کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کو ایسی ازدواجی صورتِ حال سے بچایا جو ان کے لیے آزمائش بن سکتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ کو معلوم ہوا کہ علی بن ابی طالب نے ابو جہل کی بیٹی سے نکاح کا پیغام دیا ہے، جبکہ فاطمہ ان کی زوجہ تھیں۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے بات کی، تو آپ ﷺ نے اپنی تشویش ظاہر کی، جس کے بعد علی نے اس پیغام سے دست برداری اختیار کر لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

نماز میں پڑھی جانے والی شہادت؛ نبی ﷺ نے یہاں اپنی بات کے آغاز میں اسے پڑھا۔

میرا ایک حصہ

نبی ﷺ اور فاطمہ کے گہرے تعلق کا اظہار، اور اس بات کا کہ فاطمہ کے غم سے آپ ﷺ کو دکھ ہوتا۔

اللہ کے دشمن کی بیٹی

ابو جہل کی طرف اشارہ، جو نبی ﷺ اور اسلام کی سخت مخالفت کرتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کو اپنی بیوی کی بھلائی کا لحاظ رکھنا چاہیے اور ازدواجی زندگی کے سنگین مسائل سے بچنا ایک جائز تشویش ہے۔ نبی ﷺ کے یہ الفاظ فاطمہ کے خاص حالات اور آپ کے خاندانی تعلق سے متعلق تھے؛ علما انہیں تعددِ ازواج کی عمومی ممانعت نہیں سمجھتے۔ فقہی مذاہب متعدد شادیوں کو اسلامی قانون کے ضوابط کے تحت بیان کرتے ہیں اور انصاف کرنے کی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں۔ ابو جہل کا ذکر صورتِ حال کی خاص حساسیت کو نمایاں کرتا ہے، لیکن اس کی بیٹی کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم ازدواجی معاملے پر متعلقہ لوگوں سے بروقت اور احترام کے ساتھ بات کریں۔
  2. خاندان کو متاثر کرنے والے فیصلوں میں اپنے شریکِ حیات کے جذبات اور بھلائی کا خیال رکھیں۔
  3. خاندانی اختلاف کی صورت میں معلوم کریں کہ کون سا ٹھوس نقصان ہو سکتا ہے اور ایسا حل تلاش کریں جو اسے روکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔