کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6312

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے منصور بن ابی مزاحم نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم یعنی ابن سعد نے اپنے والد سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا۔ اور مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے، ہم سے میرے والد نے اپنے والد سے بیان کیا کہ عروہ بن زبیر نے انہیں بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیٹی فاطمہ کو بلایا اور ان سے سرگوشی کی تو وہ رونے لگیں۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ ان سے سرگوشی کی تو وہ ہنس پڑیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے فاطمہ سے پوچھا: ”رسول اللہ ﷺ نے تم سے کیا سرگوشی کی کہ تم پہلے روئیں اور پھر ہنسیں؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”آپ ﷺ نے مجھے اپنی وفات کی خبر دی تو میں روئی، پھر آپ ﷺ نے مجھے یہ بشارت دی کہ میں آپ ﷺ کے اہل خانہ میں سب سے پہلے آپ ﷺ سے ملنے والی ہوں گی، تو میں ہنس پڑی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ رضی اللہ عنہا نے نبی ﷺ کی قریب آتی وفات پر گریہ کیا اور آپ سے دوبارہ ملاقات کی خبر پر مسکرائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اپنی آخری بیماری کے دوران نبی ﷺ نے اپنی بیٹی فاطمہ رضی اللہ عنہا کو بلایا اور رازدارانہ طور پر بتایا کہ آپ وفات پائیں گے اور وہ آپ کے اہلِ خانہ میں سب سے پہلے آپ کے بعد دنیا سے رخصت ہوں گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سارَّها

آپ نے دوسروں کی سماعت سے دور، ان سے رازداری میں بات کی۔

آپ کے اہلِ خانہ

یہاں فاطمہ رضی اللہ عنہا کی مراد نبی ﷺ کے اہلِ خانہ ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے فاطمہ رضی اللہ عنہا کے خاص مرتبے اور نبی ﷺ سے ان کی قربت کا استدلال کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی قریب آتی وفات پر ان کا غم اور جلد آپ سے جا ملنے کی امید پر ان کی خوشی، آپ ﷺ سے ان کی گہری محبت کو ظاہر کرتی ہے۔ روایت میں فاطمہ رضی اللہ عنہا کی اپنی وفات کے بارے میں پیش گوئی مذکور ہے، لیکن یہ بذاتِ خود لوگوں کی وفات کی ترتیب کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اہلِ خانہ کو خلوص اور ذاتی توجہ دے کر ان سے محبت اور شفقت کا اظہار کریں۔
  2. کسی عزیز کے بچھڑنے پر غم اور امید، دونوں کے لیے جگہ رکھیں اور ایمان و عزیزوں سے تعلق میں تسلی تلاش کریں۔
  3. فاطمہ رضی اللہ عنہا اور نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔