کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6314

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، اور ہم سے عبداللہ بن نمیر نے زکریا کے واسطے سے بیان کیا، ح اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، کہا کہ میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا کہ زکریا نے ہم سے فراس کے واسطے سے عامر کے واسطے سے مسروق کے واسطے سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات جمع ہوئیں تو ان میں سے کوئی عورت پیچھے نہ رہی۔ پھر فاطمہ رضی اللہ عنہا آئیں، ان کا چلنا بالکل رسول اللہ ﷺ کے چلنے کی طرح تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میری بیٹی! تمہیں خوش آمدید۔" پھر آپ ﷺ نے انہیں اپنے دائیں یا بائیں جانب بٹھایا۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ان سے سرگوشی کی جس پر فاطمہ رضی اللہ عنہا رونے لگیں۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ ان سے سرگوشی کی تو وہ ہنس بھی دیں۔ میں نے ان سے کہا: تمہیں کس چیز نے رلایا؟ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی۔ میں نے کہا: میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا کہ خوشی غم کے اتنے قریب ہو۔ جب وہ روئیں تو میں نے ان سے کہا: کیا رسول اللہ ﷺ نے ہمیں چھوڑ کر خاص طور پر تمہیں اپنی بات سنائی ہے، پھر تم روتی ہو؟ اور میں نے ان سے پوچھا کہ آپ ﷺ نے کیا فرمایا؟ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی۔ یہاں تک کہ جب آپ ﷺ کا وصال ہو گیا تو میں نے ان سے پوچھا۔ انہوں نے بتایا: آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا کہ "جبریل علیہ السلام ہر سال ایک بار میرے ساتھ قرآن کا دور کرتے تھے، لیکن اس سال انہوں نے دو بار دور کیا ہے۔ مجھے گمان ہے کہ میری اجل قریب آ گئی ہے اور تم میرے اہل خانہ میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو، اور میں تمہارے لیے بہترین پیشرو ہوں۔" یہ سن کر میں رو پڑی۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے سرگوشی کرتے ہوئے فرمایا: "کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تم مومن عورتوں کی سردار ہو یا اس امت کی عورتوں کی سردار ہو؟" یہ سن کر میں ہنس پڑی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کو اپنی وفات قریب ہونے کی خبر دی اور انہیں تسلی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران پیش آیا، جب آپ کی ازواج جمع تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی نبی ﷺ تک پہنچاتے تھے۔

قرآن کا دور کرنا

جبرائیل اور نبی ﷺ نازل شدہ قرآن کی تلاوت کرتے اور مل کر اس کا اعادہ کرتے تھے۔

اچھا پیش رو

وہ شخص جو پہلے دنیا سے رخصت ہو چکا ہو اور کسی عزیز کے لیے مثال اور تسلی کا باعث بنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے فاطمہ کی خصوصی فضیلت اور نبی ﷺ کے اپنی بیٹی کے ساتھ شفقت بھرے برتاؤ پر استدلال کرتے ہیں۔ اس سال جبرائیل کے ساتھ قرآن کا دو مرتبہ دور کرنا اس بات کی علامت سمجھا جاتا ہے کہ نبوت کی ذمہ داری کا اختتام قریب تھا۔ یہ بات کہ فاطمہ آپ کے اہلِ خانہ میں سب سے پہلے آپ سے آ ملیں گی، آپ ﷺ کی وفات کے کچھ ہی عرصے بعد پوری ہوئی۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ امانت کے طور پر بتائے گئے راز کو اجازت کے بغیر ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امانت کی باتوں کو محفوظ رکھیں اور انہیں صرف اس وقت بیان کریں جب بتانے والے کی اجازت ہو۔
  2. اپنے عزیزوں کو نرمی اور توجہ سے تسلی دینے کے لیے وقت نکالیں، خصوصاً جب وہ غمگین ہوں۔
  3. روزانہ قرآن کی تلاوت اور دہرائی کے لیے وقت مقرر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔