Sahih Muslim، حدیث 6315
راوی: Salman al-Farsi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salman al-Farsi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
مجھے عبد الاعلیٰ بن حماد اور محمد بن عبد الاعلیٰ القیسی نے حدیث بیان کی، دونوں معتمر سے روایت کرتے ہیں — ابن حماد نے کہا: ہمیں معتمر بن سلیمان نے حدیث سنائی — انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، وہ کہتے تھے کہ ہمیں ابو عثمان نے سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا:
«اگر تمہارے بس میں ہو تو بازار میں سب سے پہلے داخل ہونے والے اور سب سے آخر میں نکلنے والے مت بنو، کیونکہ یہ شیطان کا میدانِ جنگ ہے اور وہیں وہ اپنا جھنڈا گاڑتا ہے۔» راوی نے کہا: «مجھے خبر دی گئی کہ جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لائے جبکہ آپ ﷺ کے پاس ام سلمہ رضی اللہ عنہا بھی موجود تھیں۔ انہوں نے آپ ﷺ سے گفتگو کی، پھر کھڑے ہو کر چلے گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ام سلمہ سے پوچھا: ”یہ کون تھے؟“ یا اس جیسے الفاظ ارشاد فرمائے۔ انہوں نے عرض کیا: ”یہ دحیہ تھے۔“ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں نے انہیں دحیہ ہی سمجھا تھا، یہاں تک کہ میں نے نبی کریم ﷺ کا خطبہ سنا جس میں آپ ﷺ نے ہمیں ان (فرشتے) کی خبر دی“ یا اس جیسے الفاظ کہے۔» راوی نے کہا: «میں نے ابو عثمان سے پوچھا: آپ نے یہ حدیث کس سے سنی؟» انہوں نے جواب دیا: ”اسامہ بن زید سے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلمان بازار کو ایسی جگہ قرار دیتے ہیں جہاں شیطان اپنا اثر بڑھا سکتا ہے۔
سلمان نصیحت کرتے ہیں کہ بلا ضرورت بازار جانے والوں میں سب سے پہلے نہ بنو اور سب کے چلے جانے تک وہاں نہ رکو۔
یہ ایسی جگہ کے لیے مجازی تعبیر ہے جہاں غفلت، ترغیبات اور غیر اخلاقی رویے بڑھ سکتے ہیں۔
دحیہ کلبی صحابی تھے؛ اس موقع پر جبریل انسانی صورت میں ظاہر ہوئے، اور ام سلمہ نے انہیں دحیہ کے طور پر پہچانا۔
علما سلمان کی نصیحت کو بھیڑ بھاڑ والے بازاروں میں بلا ضرورت ٹھہرنے سے بچنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ تجارت کی ممانعت۔ بازار میں ہوشیار رہنا ضروری ہے: دیانت داری اور حیا اختیار کرو اور اللہ کا ذکر کرتے رہو۔ جبریل اور دحیہ کے بارے میں آگے آنے والا واقعہ بتاتا ہے کہ جبریل کبھی انسانی صورت میں ظاہر ہوتے تھے؛ ام سلمہ نے ابتدا میں انہیں دحیہ سمجھا۔
- خریداری کا منصوبہ بنائیں اور غفلت سے بھرے ماحول میں ضرورت سے زیادہ نہ ٹھہریں۔
- بازار میں قیمتوں، معاہدوں اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں دیانت دار رہیں۔
- روزمرہ مصروفیات کے دوران بھی نماز اور اللہ کے ذکر کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔