کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6316

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5عَائِشَةَاُمّ المؤمنین
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان ابو احمد نے بیان کیا، ہم سے فضل بن موسیٰ السینانی نے بیان کیا، ہمیں طلحہ بن یحییٰ بن طلحہ نے خبر دی، عائشہ بنت طلحہ سے، انہوں نے عائشہ ام المومنین سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«تم میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی وہ ہے جس کا ہاتھ سب سے لمبا ہے۔» انہوں نے فرمایا: چنانچہ وہ آپس میں مقابلہ کرتیں کہ کس کا ہاتھ سب سے لمبا ہے۔ انہوں نے فرمایا: پس ہم میں سب سے لمبا ہاتھ زینب کا تھا، کیونکہ وہ اپنے ہاتھ سے کام کرتی تھیں اور صدقہ دیتی تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زینب نے محنت کر کے کمایا اور بہت صدقہ کیا، اسی لیے وہ نبی ﷺ کے بعد سب سے پہلے ان سے جا ملیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے لمبا ہاتھ

سب سے زیادہ سخاوت کے لیے ایک مجازی تعبیر، محض کسی کے بازو کی لمبائی مراد نہیں۔

زینب

زینب بنت جحش، نبی ﷺ کی زوجہ۔

صدقہ

لوگوں کی مدد اور اللہ کی رضا کے لیے مال یا آمدنی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج نے ابتدا میں اس بات کو لفظی معنی میں لیا اور اپنے ہاتھ ناپے۔ بعد میں واضح ہوا کہ «سب سے لمبا ہاتھ» سے مراد وہ خاتون تھیں جو سب سے زیادہ صدقہ کرتی تھیں۔ زینب بنت جحش اس لیے ممتاز تھیں کہ وہ خود کام کرتی اور اپنی کمائی صدقے میں دیتی تھیں۔ یوں یہ روایت ذاتی محنت اور سخاوت دونوں کی تعریف کرتی ہے اور مال کو بھلائی کے کاموں میں خرچ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی صلاحیتوں سے جائز طریقے پر آمدنی کمائیں اور اس میں سے ضرورت مندوں کی مدد کریں۔
  2. سخاوت کو صرف مال کی مقدار سے نہ ناپیں، بلکہ اس سے ناپیں کہ آپ حقیقتاً کتنا دینے کے لیے تیار ہیں۔
  3. باقاعدگی سے دیں، خواہ آپ کی آمدنی کم ہو، اور یہ کام خلوصِ نیت سے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔