کتاب الطہارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 633

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن بزیع نے بیان کیا، یزید یعنی ابن زریع نے ہمیں بیان کیا، حمید طویل نے ہمیں بیان کیا، بکر بن عبداللہ مزنی نے ہمیں بیان کیا، عروہ بن مغیرہ بن شعبہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سفر میں پیچھے رہ گئے اور میں بھی ان کے ساتھ پیچھے رہ گیا۔ جب آپ ﷺ حاجت سے فارغ ہوئے تو پوچھا:

"کیا تمہارے پاس پانی ہے؟" میں آپ ﷺ کے لیے پانی کا لوٹا لایا، تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اور چہرہ دھویا۔ پھر آپ ﷺ نے اپنی کہنیوں کو کھولنا چاہا مگر جبہ کی آستین تنگ تھی، اس لیے آپ ﷺ نے ہاتھ جبہ کے نیچے سے نکالے، جبہ کو کندھوں پر ڈالا اور بازو دھوئے۔ پھر پیشانی، عمامہ اور موزوں پر مسح کیا۔ پھر سواری پر سوار ہوئے اور میں بھی سوار ہوا، یہاں تک کہ ہم قوم کے پاس پہنچے۔ وہ نماز میں کھڑے ہو چکے تھے اور عبدالرحمن بن عوف ان کی امامت کر رہے تھے اور ایک رکعت مکمل کر چکے تھے۔ جب انہوں نے نبی ﷺ کی موجودگی محسوس کی تو وہ پیچھے ہٹنے لگے، لیکن آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ وہ جاری رکھیں، چنانچہ آپ ﷺ نے ان کے ساتھ نماز ادا کی۔ جب امام نے سلام پھیرا تو نبی ﷺ کھڑے ہوئے اور میں بھی کھڑا ہوا، اور ہم نے وہ رکعت ادا کی جو ہم سے پہلے گزر چکی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وضو کے دوران اپنے عمامے اور چمڑے کے موزوں پر مسح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

خفین

چمڑے کے موزے یا پاؤں کو ڈھانپنے والے چمڑے کے جوتے جن پر طہارت کے وضو میں مسح کیا جا سکتا ہے۔

سلام

اختتامی سلام، جس کے ساتھ نماز مکمل ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹے وضو میں عمامے اور خفین پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کے مقررہ شرائط پوری ہوں۔ فقہی مذاہب ان شرائط کی تفصیل میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً مطلوبہ ڈھانپنے کی مقدار اور مسح کی مدت۔ یہ واقعہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ جو امام نماز شروع کر چکا ہو، وہ نبی ﷺ کے اشارے پر اپنی جگہ نہیں چھوڑتا، اور چھوٹی ہوئی رکعت سلام کے بعد پوری کی جاتی ہے۔ صحابہ جماعت کی نماز میں شامل رہے اور اپنی چھوٹی ہوئی رکعت بعد میں مکمل کر لی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فقہی مذہب کے مطابق خفین پر مسح کی شرائط سیکھیں۔
  2. اگر جماعت کی نماز کی کوئی رکعت رہ جائے تو سلام کے بعد اسے مکمل کریں۔
  3. عملی دشواریوں کو احتیاط سے وضو کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں؛ نبی ﷺ نے اپنے بازو دھونے کے لیے لباس درست کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔