کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6361

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثانی العنزی نے حدیث بیان کی، مجھے ابن ابی عدی نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عون نے خبر دی، حمید بن ہلال سے، وہ عبداللہ بن الصامت سے، جنہوں نے کہا: ابو ذرؓ نے فرمایا:

"اے میرے بھتیجے! میں نے نبی کریم ﷺ کی بعثت سے دو سال پہلے نماز پڑھی تھی۔" راوی کہتا ہے: میں نے پوچھا: "آپ کس طرف رخ کرتے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "جدھر اللہ نے مجھے رخ کرنے کا حکم دیا۔" اور انہوں نے حدیث سلیمان بن المغیرہ کی طرح بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ وہ دونوں ایک کاہن کے پاس گئے اور میرے بھائی انیس نے اس کی تعریف کی یہاں تک کہ اسے شکست دے دی۔ پھر فرمایا: "ہم نے اس کے اونٹ لے لیے اور اپنے اونٹوں میں ملا لیے۔" اسی حدیث میں یہ بھی ہے کہ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے، بیت اللہ کا طواف کیا اور مقامِ ابراہیم کے پیچھے دو رکعت نماز پڑھی۔ ابو ذرؓ نے کہا: "میں آپ ﷺ کے پاس آیا اور سب سے پہلے شخص تھا جس نے آپ کو اسلام کے طریقے پر سلام کیا۔ میں نے عرض کیا: 'السلام علیک یا رسول اللہ!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'وعلیک السلام، تم کون ہو؟'" اسی حدیث میں یہ بھی ہے کہ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم یہاں کتنے عرصے سے ہو؟" میں نے عرض کیا: "پندرہ دن سے۔" اور اسی روایت میں ہے کہ ابوبکرؓ نے فرمایا: "آج رات کی مہمان نوازی کا شرف مجھے عطا فرمائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر بعثتِ نبوی سے پہلے اللہ کی عبادت کرتے تھے اور نبی ﷺ کو سب سے پہلے سلام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقام

مقامِ ابراہیم کعبہ کے پاس وہ جگہ ہے جس کا تعلق نبی ابراہیم سے ہے۔

کاہن

ایسا نجومی جو غیب کا علم رکھنے کا دعویٰ کرے۔

رکعات

اسلامی نماز کی اکائیاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابو ذر کے کلمات سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی وحی کے آغاز سے پہلے وہ اس ہدایت کے مطابق اللہ کی عبادت کرتے تھے جس سے وہ واقف تھے؛ متن اس دور کے لیے نماز کی کوئی مقررہ سمت متعین نہیں کرتا۔ روایت نبی ﷺ کو جلد قبول کرنے اور اسلامی سلام استعمال کرنے کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ وحی سے پہلے ان کا ذاتی عمل مسلمانوں کے لیے نماز کی سمت کا مستقل شرعی حکم نہیں بنتا۔ چاروں فقہی مذاہب نماز کے احکام کی بنیاد وحی اور بعثت کے بعد کی سنتِ نبوی پر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ اللہ کی عبادت کی جستجو کریں اور قابلِ اعتماد ہدایت پر قائم رہیں۔
  2. دوسروں کو اسلامی سلام کریں اور نرمی سے جواب دیں۔
  3. مہمان کا اکرام کریں، جیسا کہ ابو بکر نے تجویز کیا تھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔