Sahih Muslim، حدیث 6366
راوی: Jarir ibn Abdullah al-Bajali۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jarir ibn Abdullah al-Bajali سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں جریر نے خبر دی، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از جریر بن عبداللہ البجلی، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"اے جریر! کیا تم مجھے ذی الخلصہ سے نجات نہیں دلاؤ گے؟" یہ خثعم کا ایک بت خانہ تھا جسے کعبۂ یمانیہ کہا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: میں ڈیڑھ سو سواروں کے ساتھ روانہ ہوا، لیکن میں گھوڑے پر جم کر بیٹھ نہیں سکتا تھا۔ میں نے اس کا ذکر اللہ کے رسول ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک میرے سینے پر مارا اور دعا فرمائی: "اے اللہ! اسے ثابت قدم رکھ اور اسے ہادی اور مہدی بنا۔" پھر وہ روانہ ہوئے اور اس بت خانے کو آگ لگا دی۔ اس کے بعد جریر نے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں خوشخبری سنانے کے لیے اپنے قبیلے سے ابو ارطاٰ نامی شخص کو بھیجا۔ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں آپ کے پاس تب تک نہیں آیا جب تک کہ ہم نے اسے خارش زدہ اونٹ کی طرح نہیں کر دیا۔ اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے احْمس قبیلے کے گھوڑوں اور مردوں پر پانچ مرتبہ برکت کی دعا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جریر کے لیے ثابت قدمی کی دعا کی اور ان کے قبیلے کو برکت دی۔
خثعم کا ایک بت خانہ، جسے روایت میں یمن کا کعبہ کہا گیا ہے۔
وہ قبیلہ جس سے جریر اور ان کے سوار تعلق رکھتے تھے۔
عربی میں پکارنے کا ایک اعزازی نام، جو عموماً ابو یا ام سے شروع ہوتا ہے؛ یہاں ابو ارطاۃ کنیت ہے۔
کلاسیکی علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، صحیح مسلم کی شرح میں جریر کے فضائل اور نبی ﷺ کی دعا کی تاثیر کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے بھیجے ہوئے نمائندوں کے لیے دعا فرماتے اور اپنے صحابہ کی تعریف کرتے تھے۔ ذو الخلصہ کے خلاف کارروائی بت پرستی کے خاتمے کے تاریخی سیاق سے تعلق رکھتی ہے؛ یہ افراد کو تشدد کے استعمال کی کوئی عمومی اجازت نہیں دیتی۔
- ذمہ داری کا کام سنبھالتے وقت اللہ سے ثابت قدمی مانگیں۔
- نیک کام کرنے والوں کی اخلاص کے ساتھ دعا اور قدر دانی سے حوصلہ افزائی کریں۔
- دوسروں سے متعلق دینی معاملات اہل اختیار اور ماہرین پر چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔