Sahih Muslim، حدیث 6402
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن ادریس نے خبر دی؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے رفاعہ بن الہیثم الواسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا — یعنی ابن عبداللہ نے — ان سب نے حصین سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبدالرحمن السلمی سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے مجھے، ابومرثد الغنوی کو اور زبیر بن العوام کو بھیجا — اور ہم سب سوار تھے — اور فرمایا: 'تم لوگ چلو یہاں تک کہ روضۂ خاخ پہنچو، وہاں مشرکین میں سے ایک عورت ہے جس کے پاس حاطب کی طرف سے مشرکین کے نام ایک خط ہے۔'" پھر انہوں نے عبیداللہ بن ابی رافع کی علی رضی اللہ عنہ سے مروی حدیث کے مماثل معنی ذکر کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علی اور دو ساتھیوں کو ایک خط روکنے کا فوری حکم دیا گیا۔
نبی ﷺ نے علی، ابو مرثد الغنوی اور زبیر بن العوام کو باغِ خاخ کی طرف بھیجا تاکہ وہ اس عورت کو روکیں جس کے پاس حاطب کا مکہ کے مشرکین کے نام خط تھا۔ اس وسیع تر واقعے کا تعلق مسلمانوں کے منصوبوں کے بارے میں حاطب کے خط سے تھا۔
اس باغ کا نام جہاں تینوں صحابہ کو اس عورت سے ملنا تھا۔
گھوڑے پر سفر کرنے والا شخص؛ اس سے تینوں قاصد تیزی سے سفر کر سکتے تھے۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو حاطب بن ابی بلتعہ کے واقعے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ایک متعین حفاظتی ذمہ داری دی اور اسے انجام دینے کے لیے قابلِ اعتماد صحابہ کو بھیجا۔ روایت علی اور ان کے ساتھیوں کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے، لیکن یہاں نقل کیا گیا اقتباس بذاتِ خود حاطب کے محرک یا ان کے ساتھ کیے گئے آخری برتاؤ کے بارے میں مکمل فیصلہ بیان نہیں کرتا۔
- فوری اور جائز ذمہ داری کو احتیاط سے انجام دو اور دی گئی ہدایات پر عمل کرو۔
- خفیہ معلومات غیر مجاز لوگوں سے شیئر نہ کرو؛ حساس معاملات ذمہ داری سے سنبھالو۔
- کسی کے عمل کا محتاط جائزہ لو اور فیصلہ مکمل پس منظر کی بنیاد پر کرو۔
یہ روایت حکم کی زیادہ مفصل صورت پیش کرتی ہے اور حاطب کے خط کے واقعے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت آگے خط اور اسے روکنے کا واقعہ بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)یہ روایت بھی عورت اور خط کے واقعے کے تسلسل کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔