کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6407

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکریب محمد بن العلاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے برید نے ابوبردہ سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"بیشک میں رات کو اشعریوں کے گروہ کی آوازیں قرآن کی تلاوت سے پہچان لیتا ہوں جب وہ رات کو آتے ہیں، اور میں ان کے پڑاؤ کے مقامات بھی رات کو ان کی قرآن خوانی کی آوازوں سے پہچان لیتا ہوں، حالانکہ میں نے دن میں ان کے اترنے کی جگہیں نہیں دیکھی ہوتیں۔ اور ان میں ایک حکمت والا شخص ہے؛ جب وہ گھوڑ سواروں سے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: دشمن سے — ملتا تو ان سے کہتا: 'میرے ساتھی تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم ان کا انتظار کرو!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اشعری رات کے وقت قرآن کی تلاوت کرتے تھے اور اپنی بہادری کے لیے مشہور تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری

قبیلہ اَشعر کے صحابہ کا ایک گروہ، جو اپنے ایمان اور باہمی تعلق کے لیے معروف تھا۔

حکیم

اس گروہ کے ایک شخص کا نام؛ عربی میں اس لفظ کے معنی «دانشمند» بھی ہیں۔

سوار

گھوڑے پر سفر کرنے والے لوگ؛ یہاں مراد وہ سوار ہیں جن سے یہ گروہ راستے میں ملتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان کی آوازوں کی پہچان کو اشعریوں اور ان کی رات کے وقت قرآن خوانی کی تعریف قرار دیتے ہیں۔ حکیم کا ذکر ان کی بہادری اور عزم کی تحسین کرتا ہے۔ یہ روایت قرآن کی تلاوت اور ثابت قدمی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن ہر شخص پر رات کی نماز کی کوئی مقررہ صورت یا مقدار لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں اور اگر ممکن ہو تو رات کے کسی پُرسکون وقت کو بھی منتخب کریں۔
  2. لوگوں کی عبادت کے ساتھ ان کی بہادری اور مدد کرنے کے جذبے کی بھی قدر کریں۔
  3. مشکل حالات میں اپنی برادری کا ساتھ دیں اور صرف اپنی فکر کرنے کے بجائے مل جل کر کام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔