کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6408

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو عامر اشعری اور ابو کریب نے ابواسامہ سے حدیث بیان کی۔ ابو عامر نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے بتایا، مجھے برید بن عبداللہ بن ابی بردہ نے اپنے دادا ابی بردہ سے اور انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک اشعری لوگ جب غزوے میں یا مدینہ میں اپنے اہل و عیال کا کھانا کم ہونے پر جو کچھ ان کے پاس ہوتا ہے اسے ایک کپڑے میں جمع کر لیتے ہیں، پھر اسے ایک ہی برتن میں آپس میں برابر تقسیم کر لیتے ہیں۔ وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اشعریوں نے کم دستیاب زادِ راہ اور کھانا آپس میں منصفانہ طور پر تقسیم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری

یمن کے قبیلے اشعر سے تعلق رکھنے والا ایک گروہ، جس کے افراد صحابہ اور نبی ﷺ کے مددگار تھے۔

زادِ راہ

وہ کھانا اور دیگر ضروری سامان جو سفر یا مہم کے لیے ساتھ لے جایا جائے۔

برابر طور پر

منصفانہ انداز میں تقسیم کرنا، تاکہ ہر شخص کو برابر حصہ ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اشعری باہمی یکجہتی کی مثال تھے: وہ اپنا کھانا جمع کرتے اور منصفانہ طور پر تقسیم کرتے، حتیٰ کہ جب مدینہ کے خاندانوں کو قلت کا سامنا تھا۔ نبی ﷺ کے الفاظ، «وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں»، ان کے لیے آپ ﷺ کی قدر دانی اور قربت کا اظہار کرتے ہیں۔ یہ روایت سخاوت اور تعاون کی تعریف کرتی ہے، لیکن ہر صورتِ حال کے لیے تقسیم کا کوئی مقررہ اصول لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر والوں یا پڑوسیوں کے ساتھ طے کریں کہ کسی کے محتاج ہونے پر کھانا منصفانہ طور پر کیسے بانٹنا ہے۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق مشترکہ کھانے یا امدادی کام میں حصہ ڈالیں اور ہر ایک کے حصے کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. قلت کے وقت ہر ایک کو صرف اپنی فکر میں چھوڑنے کے بجائے تعاون کا راستہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔