کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6405

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوعامر اشعری اور ابو کریب نے بیان کیا، دونوں ابواسامہ سے۔ ابوعامر نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، ہمیں برید نے اپنے دادا ابوبردہ سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ جعرانہ میں قیام پذیر تھے جو مکہ اور مدینہ کے درمیان ہے، اور آپ کے ساتھ بلال بھی تھے۔ اتنے میں ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے محمد! کیا آپ مجھے وہ نہیں دیں گے جس کا آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا؟ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”خوش خبری سنو!

“ دیہاتی بولا: آپ نے تو مجھے بس ”خوش خبری“ ہی دے دی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ابوموسیٰ اور بلال کی طرف رخ کیا، گویا کہ ناراضگی کی حالت میں، اور فرمایا: ”اس شخص نے خوش خبری کو رد کر دیا، تم دونوں اسے قبول کرو!“ انہوں نے عرض کیا: ہم نے قبول کر لیا، یا رسول اللہ! پھر رسول اللہ ﷺ نے پانی کا ایک پیالہ منگوایا، اس میں اپنے ہاتھ اور چہرہ دھویا، اس میں اپنا لعابِ دہن ڈالا اور پھر فرمایا: ”اس میں سے پیو اور اپنے چہروں اور سینوں پر ڈالو اور خوش ہو جاؤ!“ انہوں نے پیالہ لیا اور رسول اللہ ﷺ کے حکم کے مطابق عمل کیا۔ تب ام سلمہ نے پردے کے پیچھے سے آواز دی: اپنے برتن میں سے اپنی ماں کے لیے بھی کچھ بچا لو! چنانچہ انہوں نے اس میں سے کچھ حصہ ان کے لیے بھی نکال لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ اپنی برکت بانٹی اور انہیں شکرگزاری سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الجعرانہ

مکہ اور مدینہ کے درمیان ایک مقام جہاں نبی ﷺ اس وقت قیام پذیر تھے۔

تبرک

کسی ایسی چیز کے ذریعے برکت حاصل کرنا جو نبی ﷺ کے جسمِ مبارک سے مس ہوئی ہو، جیسے اس واقعے میں پانی۔

خوش خبری

ایسا پیغام جو خوشی اور امید پیدا کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ صحابہ اس چیز سے برکت حاصل کرتے تھے جو براہِ راست نبی ﷺ سے مس ہوئی ہو۔ کلاسیکی علماء اسے تبرک کی ایک خصوصی صورت قرار دیتے ہیں جو صرف نبی ﷺ کے ساتھ خاص ہے؛ اس سے یہ دلیل نہیں ملتی کہ بغیر کسی ثبوت کے یہی عمل دوسرے لوگوں کے لیے بھی کیا جائے۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ صحابہ آپ ﷺ کی باتوں کو اعتماد کے ساتھ قبول کرتے تھے، اور آپ ﷺ نے ام سلمہ کا خیال رکھتے ہوئے انہیں کچھ پانی محفوظ رکھنے دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھی باتوں اور مخلصانہ حوصلہ افزائی کو شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں۔
  2. جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے بانٹیں اور اپنے اہلِ خانہ اور آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
  3. برکت حاصل کرنے میں منقول مثالوں کی پیروی کریں اور ان کی حدود سے تجاوز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔