Sahih Muslim، حدیث 6409
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
مجھے عباس بن عبد العظیم عنبری اور احمد بن جعفر معقری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نضر نے بیان کیا — جو محمد یمامی کے بیٹے ہیں — ہمیں عکرمہ نے بیان کیا، ہمیں ابو زمیل نے بیان کیا، مجھے ابن عباس نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مسلمان ابوسفیان کی طرف عزت سے نہیں دیکھتے تھے اور نہ ہی ان کے ساتھ بیٹھتے تھے۔ تو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! مجھے تین چیزیں عطا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں"۔ انہوں نے کہا: میرے پاس عرب کی سب سے خوبصورت اور بہترین خاتون ام حبیبہ بنت ابوسفیان موجود ہیں، آپ ان سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ پھر عرض کیا: اور معاویہ کو اپنا کاتب مقرر فرما لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ پھر عرض کیا: اور مجھے امیر بنائیں تاکہ میں کفار سے ایسے ہی جنگ کروں جیسے پہلے مسلمانوں سے لڑتا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ ابو زمیل نے کہا: اگر وہ نبی کریم ﷺ سے یہ مطالبہ نہ کرتے تو آپ ﷺ انہیں یہ عطا نہ فرماتے، کیونکہ آپ ﷺ سے جب بھی کوئی چیز مانگی جاتی تو آپ "ہاں" ہی فرماتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو سفیان کی درخواستیں فیاضی سے قبول کیں اور صلح کو فروغ دیا۔
ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ اس وقت مسلمان ابو سفیان کے پاس نہیں جاتے تھے اور نہ ان کے ساتھ بیٹھتے تھے۔ پھر ابو سفیان نے نبی ﷺ سے تین عنایتیں طلب کیں۔
وہ شخص جو نبی ﷺ کے لیے پیغامات یا دستاویزات لکھتا تھا۔
وہ رہنما جو فوج کی کمان کرتا تھا۔
قدیم علما توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ کا جواب آپ کی غیر معمولی فیاضی اور صلح پر آمادگی کو ظاہر کرتا ہے۔ طلب کی گئی عنایتیں خاندانی تعلقات اور امت کی خدمت سے متعلق تھیں۔ روایت میں ایک مخصوص عطا کا ذکر ہے؛ یہ بذاتِ خود اس بات کا عمومی اصول نہیں کہ ہر درخواست منظور کی جائے۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ صحابہ کے فضائل پر انصاف کے ساتھ گفتگو کی جائے اور ان کے سابقہ اعمال کو نظرانداز نہ کیا جائے۔
- تنازعے کے بعد ایسے عملی اقدامات تلاش کریں جو تعلقات بحال کریں اور امت کے کام آئیں۔
- درخواست پوری کرنا جب منصفانہ اور ذمہ دارانہ ہو تو فیاضی سے پیش آئیں۔
- تاریخی شخصیات کے بارے میں انصاف سے بات کریں اور ان کے فضائل کے ساتھ ان کے اعمال کو بھی تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔