کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6417

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے — اور الفاظ زہیر کے ہیں — ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، عبدالعزیز (بن صہیب) سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے بچوں اور عورتوں کو دیکھا جو ایک شادی سے واپس آ رہے تھے۔ تو اللہ کے نبی ﷺ احترام کے طور پر کھڑے ہو گئے اور فرمایا:

«اے اللہ! تم لوگ میرے نزدیک تمام انسانوں میں سب سے زیادہ محبوب ہو، اے اللہ! تم لوگ میرے نزدیک تمام انسانوں میں سب سے زیادہ محبوب ہو۔» اس سے مراد انصار تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار کو اپنے نزدیک سب سے زیادہ محبوب لوگ قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی اور ان کا استقبال کیا۔

شادی کی تقریب

نکاح کے موقع پر ہونے والی خوشی کی تقریب؛ عورتیں اور بچے وہاں سے واپس آ رہے تھے۔

خاموشی سے کھڑے رہنا

واپس آنے والے لوگوں کو دیکھتے وقت نبی ﷺ کے انداز کی وضاحت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انصار کے لیے اپنی قدر اور محبت کا کھل کر اظہار کیا۔ یہ روایت ان کی جماعت کی بھی تعریف کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ اسلام کی وفاداری سے مدد کرنے والوں سے محبت کرنا ایک فضیلت ہے۔ آپ کے یہ الفاظ ان انصار کے بارے میں تھے جنہیں آپ نے دیکھا، یہ عمومی دعویٰ نہیں تھا کہ دوسرے صحابہ کا مقام کم تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر کا اظہار کریں جو وفاداری اور عملی طور پر دوسروں کا ساتھ دیتے ہیں۔
  2. عوامی مقامات پر عورتوں اور بچوں سے ملتے وقت احترام کا مظاہرہ کریں۔
  3. کسی شخص کے اچھے اعمال کی قدر کریں، مگر اس بنیاد پر دوسروں کے ساتھ ناانصافی سے فیصلہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔