Sahih Muslim، حدیث 6421
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا . فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے، وہ ابواسید سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"انصار کے بہترین گھرانے بنو نجار ہیں، پھر بنو عبد الاشہل، پھر بنو حارث بن خزرج، پھر بنو ساعدہ؛ اور انصار کے تمام گھرانوں میں بھلائی ہے۔" سعد نے کہا: "میرا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے دوسروں کو ہم پر فضیلت دی ہے۔" تو آپ سے کہا گیا: "آپ ﷺ نے تمہیں بہت سے دوسروں پر فضیلت دی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کے قبائل کا ذکر ترتیب سے کیا گیا ہے، جبکہ ہر قبیلے کی خوبی کو تسلیم کیا گیا ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی اور انہیں اپنے ہاں جگہ دی۔
یہاں اس سے مراد انصار کے قبائل یا خاندانی گروہ ہیں، ان کی رہائشی عمارتیں نہیں۔
مدینہ میں انصار کا ایک قبیلہ۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول میں انصار کے بعض قبائل کی فضیلت بیان کی گئی ہے، لیکن ساتھ ہی صراحت کی گئی ہے کہ تمام قبائل میں بھلائی موجود ہے۔ سعدؓ کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ درجہ بندی حساس معاملہ بن سکتی ہے؛ جواب واضح کرتا ہے کہ ان کے گروہ کو بہت سوں پر فضیلت دی گئی ہے، مگر دوسرے انصار کی تحقیر کیے بغیر۔ یہ متن اس سیاق سے باہر نسب کی بنیاد پر بعض لوگوں کو دوسروں پر فوقیت دینے کی دلیل نہیں بنتا۔
- کسی گروہ کی خاص خدمات کو تسلیم کریں، مگر دوسروں کی قدر و منزلت سے انکار نہ کریں۔
- درجہ بندی پر عاجزی سے ردِعمل دیں اور خود کو کمتر سمجھے جانے کا احساس کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
- ان لوگوں کی قدر دانی کریں جو اپنی برادری کی مدد کرتے اور دوسروں کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔