Sahih Muslim، حدیث 6427
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
مجھے عمرو الناقِد اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یعقوب (جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں) نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: ابو سلمہ اور عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے سنا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے تھے: رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کی ایک بڑی مجلس میں ارشاد فرمایا:
"کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھرانوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" صحابہ نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بنو عبد الاشہل۔" انہوں نے پوچھا: پھر کون، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر بنو نجار۔" انہوں نے پوچھا: پھر کون، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر بنو حارث بن خزرج۔" انہوں نے پوچھا: پھر کون، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر بنو ساعدہ۔" انہوں نے پوچھا: پھر کون، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر انصار کے تمام گھرانوں میں خیر ہے۔" یہ سن کر سعد بن عبادہ غصے میں کھڑے ہوئے اور بولے: کیا جب رسول اللہ ﷺ نے ان کے گھرانوں کا نام لیا تو ہم چار میں آخری ہیں؟ وہ رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں بات کرنے کا ارادہ رکھتے تھے، لیکن ان کی قوم کے چند لوگوں نے ان سے کہا: بیٹھ جائیں! کیا آپ اس بات پر راضی نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے آپ کے گھرانے کو ان چار گھرانوں میں شمار کیا ہے جن کا نام لیا گیا؟ جنہیں چھوڑ دیا گیا اور نام نہیں لیا گیا، وہ ان سے کہیں زیادہ ہیں جن کا نام لیا گیا ہے۔ چنانچہ سعد بن عبادہ رسول اللہ ﷺ سے بات کرنے سے باز آ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کے کئی خاندانوں کی تعریف فرمائی اور واضح کیا کہ ان سب میں بھلائی ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ایک بڑے قبیلے کے اندر باہم رشتہ رکھنے والا گروہ۔
عربی میں اس کا مطلب ’بیٹے‘ ہے، اور یہاں یہ خاندانی یا قبائلی گروہ کے لیے آتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انصار کو خاص فضائل حاصل ہیں اور ان کے بعض خاندانوں کی الگ سے تعریف کی گئی۔ مذکورہ ترتیب دوسرے خاندانوں کی قدر کم نہیں کرتی: نبی ﷺ نے صراحتاً فرمایا کہ انصار کے تمام خاندانوں میں بھلائی ہے۔ سعد بن عبادہ کا ردِعمل دکھاتا ہے کہ قبائلی وابستگی کس طرح عزتِ نفس کو مجروح کر سکتی ہے؛ ان کے ساتھیوں نے کلام کے وسیع تر مفہوم پر توجہ دلا کر انہیں مطمئن کیا۔
- دوسروں کے فضائل تسلیم کریں اور ان کی تعریف کو اپنی قدر میں کمی نہ سمجھیں۔
- اگر آپ کو رنج پہنچے تو ردِعمل سے پہلے مخلصانہ نصیحت سنیں۔
- اپنی پوری برادری کی اچھی صفات کی قدر کریں، چاہے بعض گروہوں کی الگ سے تعریف کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔