کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6428

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی، محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، سب ابن عرعہ سے — اور الفاظ جہضمی کے ہیں — مجھے محمد بن عرعہ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یونس بن عبید سے، ثابت البنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں جریر بن عبداللہ البجلی کے ساتھ ایک سفر پر نکلا تو وہ میری خدمت کرنے لگے۔ میں نے ان سے کہا: ایسا نہ کریں۔ تو انہوں نے فرمایا: میں نے انصار کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایسا کرتے دیکھا ہے، اس لیے میں نے قسم کھائی ہے کہ جب بھی میں انصار میں سے کسی کے ساتھ رہوں گا، ضرور اس کی خدمت کروں گا۔ ابن المثنیٰ اور ابن بشار نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: جریر، انس سے بڑے تھے، اور ابن بشار نے کہا: وہ انس سے زیادہ بوڑھے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جریر انصار سے محبت اور نبی ﷺ کی پیروی میں انس کی خدمت کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

میری خدمت کرتے تھے

سفر کے دوران عملی طور پر میری مدد کرتے اور کچھ کام اپنے ذمے لے لیتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کی خدمت کرنا اور ان کے ساتھ بھلائی سے پیش آنا باعثِ عزت ہے، خواہ انسان خود عمر یا مرتبے میں بڑا ہو۔ جریر، جو انس سے عمر میں بڑے تھے، انصار کے احترام اور نبی ﷺ کے ساتھ ان کے حسنِ سلوک کی پیروی میں ان کی خدمت کرتے تھے۔ یہ روایت انصار کی فضیلت کے ساتھ عاجزی اور مخلصانہ رفاقت کی بھی تحسین کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر اور روزمرہ کے کاموں میں اپنی طرف سے آگے بڑھ کر کسی دوسرے کا کوئی عملی کام سنبھالیں۔
  2. بڑوں اور دوسروں کی خدمت کرنے والوں کے اچھے نمونے کی پیروی کرکے ان کا احترام کریں۔
  3. کسی برادری کے افراد کے ساتھ مہربانی اور مدد کے جذبے سے پیش آکر اس کے لیے اپنی قدر دانی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔