کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6444

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے غندر نے شعبہ سے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے محمد بن ابی یعقوب سے بیان کیا: میں نے عبدالرحمن بن ابی بکرہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ الاقرع بن حابس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"آپ کی بیعت تو صرف حج کے لوٹنے والے قبائل اسلم، غفار اور مزینہ نے کی ہے — اور میرا خیال ہے کہ جہینہ بھی" — راوی محمد کو اس میں شک تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ اگر اسلم، غفار، مزینہ — اور میرا خیال ہے کہ جہینہ — بنو تمیم، بنو عامر، اسد اور غطفان سے بہتر ہوں، تو کیا یہ (بعد والے) نقصان اٹھانے والے ہوں گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ یقیناً ان سے بہتر ہیں!" ابن ابی شیبہ کی روایت میں محمد کے شک کا ذکر نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی قدر کا تعین ایمان سے ہوتا ہے، قبیلے یا نسب سے نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

الاقرع بن حابس نے رسول اللہ ﷺ سے ان قبائل کے بارے میں بات کی جنہوں نے آپ سے وفاداری کا عہد کیا تھا، اور ان پر حاجیوں کو لوٹنے کا الزام لگایا۔ نبی ﷺ نے ان قبائل کی قدر کے بارے میں اس کے فیصلے کی تردید فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وفاداری کا عہد کرنا

حاکم کو اطاعت اور حمایت دینے کا وعدہ کرنا۔

حاجیوں کو لوٹنے والے

یہ الزام کہ مذکورہ قبائل نے حج کے سفر پر جانے والے مسافروں کو لوٹا تھا۔

بہتر

ایمان اور فضیلت میں برتر، نہ کہ نسب یا قبائلی مرتبے میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب اور قبائلی وقار بذاتِ خود کسی شخص کی فضیلت کا معیار نہیں؛ ایمان اور نیک اعمال زیادہ اہم ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ نسب کی بنیاد پر لوگوں کو کمتر سمجھنے کی بھی تردید کرتے ہیں۔ یہ روایت کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی، بلکہ ایک اخلاقی اصول سکھاتی ہے جسے سنی روایت میں وسیع پیمانے پر تسلیم کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے ایمان اور کردار سے پرکھیں، خاندان یا نسب سے نہیں۔
  2. کسی گروہ کے بارے میں قابلِ اعتماد بنیاد کے بغیر الزامات نہ دہرائیں۔
  3. قبائلی یا سماجی تفاخر کی مخالفت کریں اور لوگوں کو منصفانہ طور پر ان کا حقِ عزت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔