Sahih Muslim، حدیث 6445
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
مجھے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالصمد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مجھے بنو تمیم کے سردار محمد بن عبداللہ بن ابی یعقوب الضبی نے اسی سند کے ساتھ اسی طرح بیان کیا۔ انہوں نے کہا: "اور جہینہ"، لیکن یہ نہیں کہا: "میرا خیال ہے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
الفاظ کا ایک معمولی اختلاف ظاہر کرتا ہے کہ محدثین روایات کو کتنی باریکی سے محفوظ کرتے تھے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک شخص سے دوسرے شخص تک روایت پہنچائی۔
ایک عرب قبیلے کا نام جو اس روایت کے اس نسخے میں مذکور ہے۔
ایسا فقرہ جس سے راوی ظاہر کرتا ہے کہ اسے کسی تفصیل کے بارے میں پوری طرح یقین نہیں۔
محدثین روایتوں کے مختلف نسخوں کے فرق کو احتیاط سے درج کرنا نقدِ روایت کا ایک اہم حصہ سمجھتے ہیں۔ «جہینہ» کا اضافہ اور «میرا خیال ہے» کے الفاظ کا نہ ہونا ظاہر کرتا ہے کہ راوی یقین کے ساتھ بیان کی گئی بات اور احتیاط کے ساتھ ذکر کی گئی بات میں فرق کرتے تھے۔
- دینی علم نقل کرتے وقت احتیاط سے درج کریں کہ کس نے کیا کہا اور کون سے الفاظ استعمال کیے۔
- جس بات کا یقین ہو اور جسے صرف احتیاط کے ساتھ نقل کر سکتے ہوں، ان میں واضح فرق رکھیں۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی مخصوص عبارت منسوب کرنے سے پہلے مختلف معتبر روایتوں کا موازنہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔