کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6455

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، عمارہ سے، وہ ابی زرعہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے؛ اور ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن حزامی نے بیان کیا، ابی الزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم لوگوں کو کانوں کی طرح پاؤ گے»۔ یہ حدیث زہری والی حدیث کے مشابہ ہے، سوائے اس کے کہ ابی زرعہ اور اعرج کی روایت میں یہ الفاظ زیادہ ہیں: «اس معاملے میں تم بہترین لوگوں کو وہ پاؤ گے جو اس سے سب سے زیادہ نفرت کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ اس میں مبتلا ہو جائیں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیادت کے لیے بہترین امیدوار اکثر وہی ہوتے ہیں جو عہدہ سنبھالنے سے گریزاں رہتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معدنیات

لوگوں کی مختلف فطرت اور خوبیوں کے لیے ایک تمثیل، جیسے معدنیات ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔

یہ معاملہ

اس سے مراد قیادت یا اختیار کا منصب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ لوگوں کے کردار اور اہلیت میں فرق ہوتا ہے، جیسے معدنیات قدر میں ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔ اس عبارت میں ان لوگوں کی تعریف کی گئی ہے جو اختیار کے خواہش مند نہیں ہوتے اور اسے قبول کرنے میں احتیاط برتتے ہیں، کیونکہ وہ اس کی ذمہ داری کو سمجھتے ہیں۔ یہ کوئی مطلق فیصلہ نہیں: اہلیت، انصاف اور منصب کے فرائض کی ادائیگی بدستور بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔ یہ روایت قیادت قبول کرنے سے مطلقاً منع نہیں کرتی، بشرطیکہ کوئی شخص اس کے لیے اہل ہو اور جماعت اسے یہ ذمہ داری سونپے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مرتبہ حاصل کرنے کے لیے کسی منصب کی طلب نہ کرو؛ خود سے پوچھو کہ کیا تم اس کی ذمہ داری اٹھا سکتے ہو۔
  2. قائدین کو انصاف اور کردار کی بنیاد پر پرکھو، صرف خود اعتمادی یا مقبولیت کی بنیاد پر نہیں۔
  3. اگر تمہیں کوئی ذمہ دارانہ کام سونپا جائے تو اسے احتیاط سے انجام دو اور اپنی حد تک پہنچنے پر مشورہ طلب کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔