کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6454

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم لوگوں کو کانوں کی مانند پاؤ گے؛ جاہلیت کے دور میں جو لوگ بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہوں گے اگر وہ دین کی سمجھ بوجھ حاصل کر لیں۔ اور تم اس معاملے میں بہترین لوگوں کو وہ پاؤ گے جو اقتدار سے سب سے زیادہ نفرت کرتے تھے یہاں تک کہ وہ اس میں مبتلا کر دیے گئے۔ اور تم بدترین لوگوں کو دو چہروں والا پاؤ گے، جو ان لوگوں کے پاس ایک چہرے کے ساتھ آتا ہے اور ان لوگوں کے پاس دوسرے چہرے کے ساتھ۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھی فطری صفات اسلامی فہم سے نکھرتی ہیں، اور اخلاص اہلِ اختیار کو ممتاز کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معدنی پرتیں

ایک تمثیل: لوگ اپنی فطرت اور باطنی صفات میں مختلف ہوتے ہیں، جیسے معدنیات قدر میں مختلف ہوتی ہیں۔

فہم حاصل کرنا

اسلام کو اچھی طرح سمجھنا اور ایسا علم حاصل کرنا جو عمل کی رہنمائی کرے۔

دو چہرے

مختلف گروہوں سے انہیں خوش کرنے کے لیے الگ الگ باتیں کہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اسلام سے پہلے کے زمانے کی اچھی صفات، مثلاً بہادری اور سخاوت، اسلام قبول کرنے کے بعد بھی قابلِ قدر رہتی ہیں، جب انسان دین کو سمجھتا اور اپنے کردار کو درست سمت دیتا ہے۔ اختیار کے بارے میں الفاظ ان لوگوں کی تعریف کرتے ہیں جو منصب کے طلب گار نہیں ہوتے، بلکہ جب انہیں ذمہ داری سونپی جائے اور وہ اسے اٹھانے کی اہلیت رکھتے ہوں تو اسے قبول کرتے ہیں۔ دو چہروں والی روش سے ممانعت سے مراد منافقانہ دوغلاپن اور تفرقہ پھیلانا ہے؛ یہ سچائی سے انحراف کیے بغیر حکمت اور شائستگی سے بات کرنے کے برخلاف نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بہادری اور سخاوت جیسی اچھی صفات پروان چڑھائیں اور اسلامی علم کو ان کی رہنمائی کرنے دیں۔
  2. وجاہت کے لیے اختیار نہ چاہیں؛ ذمہ داری سونپی جائے تو اسے عاجزی سے قبول کریں۔
  3. مختلف لوگوں سے سچ بولیں اور گروہوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکانے کے لیے متضاد باتیں نہ کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔