کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6494

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا: میں نے حرملا مصری کو سنا، وہ عبد الرحمٰن بن شماسہ سے، وہ ابو بصرہ سے، وہ ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم عنقریب مصر فتح کرو گے، اور وہ ایسی سرزمین ہے جہاں قیراط کا لفظ بولا جاتا ہے۔ پس جب تم اسے فتح کر لو تو وہاں کے باشندوں کے ساتھ حسن سلوک کرو، کیونکہ ان کا تم پر ذمہ اور رشتہ داری کا حق ہے۔» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «ذمہ اور دامادی کا حق۔» «اور جب تم وہاں دو آدمیوں کو اینٹ کی جگہ پر جھگڑتے ہوئے دیکھو تو وہاں سے نکل جاؤ!» راوی کہتے ہیں: میں نے عبد الرحمٰن بن شرحبیل بن حسنہ اور ان کے بھائی ربیعہ کو اینٹ کی جگہ پر جھگڑتے ہوئے دیکھا، تو میں وہاں سے نکل آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مصریوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو اور ایسے جھگڑوں سے بچو جو بدامنی کا باعث بنتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیراط

مصر میں استعمال ہونے والی ایک کرنسی یا حساب کی اکائی۔

عہد

تحفظ اور منصفانہ سلوک کی ذمہ داری۔

ازدواجی رشتہ

شادی کے نتیجے میں قائم ہونے والا خاندانی تعلق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مصر کے باشندوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا حکم ان کے تحفظ کے حق اور خاندانی رشتوں سے متعلق ہے۔ اینٹ کے معاملے پر جھگڑے کے الفاظ اختلاف اور لڑائی جھگڑے سے خبردار کرتے ہیں؛ ابوذرؓ کا وہاں سے چلے جانا ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے اس تنبیہ کو کتنی سنجیدگی سے لیا۔ یہ روایت بذاتِ خود یہ عمومی اصول بیان نہیں کرتی کہ ہر اختلاف پر کسی شخص کو ملک چھوڑ دینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے ساتھ احترام اور انصاف سے پیش آؤ، خواہ وہ کسی دوسرے گروہ سے تعلق رکھتے ہوں۔
  2. تنازع کی صورت میں پُرامن حل تلاش کرو اور معمولی اختلاف کو انتشار میں نہ بدلنے دو۔
  3. بدامنی کے خلاف تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور ایسے حالات سے دور رہو جو جھگڑے کو بڑھاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔