کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6493

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے حرملة نے خبر دی؛ اور مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے حرملة نے بیان کیا — اور وہ عمران تجیبی کے بیٹے ہیں — عبد الرحمٰن بن شماسة مہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ذر کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم عنقریب ایک ایسی سرزمین فتح کرو گے جہاں قیراط کا ذکر ہوگا، پس اس کے باشندوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرنا، کیونکہ ان کا تم پر ذمہ (حفاظت کا معاہدہ) اور رحم (رشتہ داری) ہے۔ جب تم دو آدمیوں کو اینٹ کی جگہ پر لڑتے دیکھو تو وہاں سے نکل جاؤ۔» راوی نے کہا: پھر وہ ربیعہ اور عبد الرحمٰن، شرحبیل بن حسنہ کے بیٹوں، کے پاس سے گزرے جو اینٹ کی جگہ پر جھگڑ رہے تھے، چنانچہ وہ وہاں سے نکل گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح شدہ سرزمین کے باشندوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرو اور فتنہ سے دور رہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ذرؓ نے ربیعہ اور عبدالرحمن، جو شرحبیل بن حسنہ کے بیٹے تھے، کو ایک اینٹ جتنی جگہ کے لیے جھگڑتے دیکھا۔ اس کے بعد وہ اس سرزمین سے چلے گئے، جیسا کہ نبی ﷺ نے انہیں ہدایت دی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیراط

ایک چھوٹے مقامی سکے یا پیمانے کا نام۔

ذمّہ

ایک ایسا معاہدہ جو متعلقہ باشندوں کے لیے تحفظ اور حقوق کی ضمانت دیتا ہے۔

فتنہ

ایسی آزمائش یا کشمکش جو ایمان، سلامتی یا باہمی تعلقات کے لیے خطرہ بنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما باشندوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی تاکید کو ان کے حقوق اور تحفظ کا احترام کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ قرابت کا ذکر ہاجرہ، اسماعیلؑ کی والدہ، کے واسطے سے مصر کے باشندوں اور عربوں کے تعلق کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ معمولی سی زمین کے جھگڑے پر وہاں سے چلے جانے کی تنبیہ اس بات کو واضح کرتی ہے کہ نقصان دہ تنازعات سے الگ ہو جانا چاہیے؛ یہ ہر اختلاف کے وقت کسی ملک کو چھوڑ دینے کا عمومی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدے کے تحت رہنے والے لوگوں کے ساتھ انصاف کرو اور ان کے حقوق کا احترام کرو، خواہ وہ کسی دوسری برادری سے تعلق رکھتے ہوں۔
  2. کسی معمولی مالی تنازع کو دشمنی میں نہ بدلنے دو؛ منصفانہ حل تلاش کرو یا جھگڑے سے الگ ہو جاؤ۔
  3. کسی جگہ چھوڑنے کی نصیحت کو اس کے سیاق میں سمجھو: یہاں زور نقصان دہ فتنہ سے بچنے پر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔