Sahih Muslim، حدیث 6510
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اس کی ناک خاک آلود ہو، اس کی ناک خاک آلود ہو، اس کی ناک خاک آلود ہو!» عرض کیا گیا: «یا رسول اللہ! کون شخص؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اپنے والدین میں سے کسی ایک یا دونوں کو بڑھاپے کی حالت میں پائے اور پھر جنت میں داخل نہ ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے والدین کے بڑھاپے میں ان کی خدمت کرے مگر پھر بھی جنت سے محروم رہے، اس نے سنگین کوتاہی کی۔
یہ ایک پُراثر عربی محاورہ ہے جو شدید ذلت اور ناکامی کو ظاہر کرتا ہے۔
یہ موقع ملنا کہ ایک یا دونوں والدین کے بوڑھے اور کمزور ہونے پر ان کی خدمت کی جائے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ تکرار ملامت کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ والدین میں سے کسی ایک کا بڑھاپا نیکی کرنے اور اللہ کا اجر پانے کا ایک خاص موقع ہوتا ہے؛ جو اس موقع کو نظرانداز کرے، وہ بڑے اجر سے محروم رہتا ہے۔ حدیث یہ نہیں سکھاتی کہ والدین کی دیکھ بھال بذاتِ خود جنت میں داخلے کی ضمانت ہے، بلکہ یہ مخلصانہ خدمت اور اللہ کی اطاعت کی قدر کو اجاگر کرتی ہے۔
- آج اپنے والدین سے رابطہ کریں اور واضح طور پر پوچھیں کہ آپ کس طرح ان کی مدد کر سکتے ہیں۔
- جو والد کمزور ہو یا آپ پر انحصار کرتا ہو، اس کے ساتھ صبر، احترام اور عملی دیکھ بھال سے پیش آئیں۔
- والدین کی خدمت کرتے ہوئے اللہ کی رضا طلب کریں، چاہے اس دیکھ بھال میں مشقت یا وقت لگے۔
ابو ہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت اس شخص کے بارے میں تنبیہ کی تصدیق کرتی ہے جو اپنے والدین میں سے کسی کو بڑھاپے میں پائے، پھر بھی جنت میں داخل نہ ہو۔
Sahih Muslim · #6512 (Sahih)یہ روایت بھی والدین میں سے کسی ایک کے بڑھاپے میں اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کا موقع ضائع کرنے کی سنگینی بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔