کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6533

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید، ابو بکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند میں): مجھ سے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی؛ (اور ایک اور سند میں): ہم سے حاجب بن ولید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حرب نے زبیدی سے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند میں): ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے بیان کیا۔ ان سب نے زہری سے مالک کی سند اور ان کی حدیث کے مضمون کے مطابق روایت کی، سوائے ان کے اس قول کے: ”پس یہ رخ پھیر لیتا ہے اور وہ بھی رخ پھیر لیتا ہے

“۔ کیونکہ مالک کے علاوہ باقی تمام راویوں نے اپنی روایت میں کہا: ”پس یہ کنارہ کشی کرتا ہے اور وہ بھی کنارہ کشی کرتا ہے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومنوں کو چاہیے کہ وہ ایک دوسرے سے دوری کو طول نہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منہ موڑنا

جان بوجھ کر ایک دوسرے سے بچنا یا رابطہ نہ کرنا۔

الزہری

وہ عالم راوی جن کا اس متن میں مذکورہ اسناد کے مشترک رابطے کے طور پر ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس باب کی ہم آہنگ روایات سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے لیے کسی جھگڑے کو تین دن سے زیادہ ایک دوسرے سے کنارہ کشی کی وجہ بنانا جائز نہیں۔ ان دونوں میں بہتر وہ ہے جو پہلے سلام کرے۔ یہاں مذکور الفاظ باہمی منہ موڑنے یا ایک دوسرے سے بچنے کو بیان کرتے ہیں؛ ان سے روایت کا مفہوم تبدیل نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جھگڑے کے بعد خود صلح کی پہل کریں اور پہلے سلام کریں۔
  2. رنجش کو کسی مسلمان سے تین دن سے زیادہ کنارہ کشی کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. الفاظ کے فرق کے باوجود ایک ہی پیغام ادا ہو سکتا ہے؛ مشترک مفہوم پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔