کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6561

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں جریر سے۔ زہیر نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: قریش کے چند نوجوان عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے جبکہ وہ مِنیٰ میں تھیں، اور وہ ہنس رہے تھے۔ آپ نے پوچھا: تمہیں کس بات پر ہنسی آ رہی ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں شخص خیمے کی رسی سے ٹکرا کر گرا اور قریب تھا کہ اس کی گردن ٹوٹ جاتی یا آنکھ ضائع ہو جاتی۔ آپ نے فرمایا: مت ہنسو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے:

"کسی بھی مسلمان کو اگر کانٹا چبھے یا اس سے زیادہ تکلیف پہنچے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بدلے اس کا درجہ بلند فرماتا ہے اور اس کا گناہ مٹا دیتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درد اور مصیبت کسی مومن کے درجات بلند اور اس کے گناہ مٹا سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ منیٰ میں تھیں کہ قریش کے چند نوجوان ہنستے ہوئے ایک ایسے شخص کا ذکر کرنے لگے جو خیمے کی رسی سے ٹھوکر کھا گیا تھا۔ انہوں نے انہیں یاد دلایا کہ درد اور مصیبت مومن کے لیے اجر کا سبب بن سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔

درجہ

اللہ کے ہاں بلند مقام اور اجر۔

گناہ مٹانا

اللہ کا کسی گناہ کو معاف کرکے اعمال کے حساب سے ہٹا دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جسمانی درد اور مصیبت، حتیٰ کہ کانٹے کی چبھن بھی، مومن کے لیے اجر اور گناہوں کے مٹنے کا سبب بن سکتی ہے۔ عائشہ کی تنبیہ یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی دوسرے کی تکلیف کا مذاق نہیں اڑانا چاہیے بلکہ ہمدردی سے پیش آنا چاہیے۔ روایت بغیر مزید شرائط کے خودکار معافی کا وعدہ نہیں کرتی؛ یہ آزمائش کے وقت اللہ کی رحمت اور اجر کو بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی یا تکلیف میں مبتلا شخص کا مذاق نہ اڑائیں؛ ہمدردی دکھائیں اور مدد پیش کریں۔
  2. جب آپ خود درد یا مصیبت سے دوچار ہوں تو اللہ سے مدد مانگیں اور اس کے اجر کی امید رکھیں۔
  3. اگر دوسروں کی ہنسی یا رویہ کسی کی تکلیف کو معمولی بنائے تو نرمی سے انہیں سمجھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔