Sahih Muslim، حدیث 6559
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ " . قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہم سے جریر نے بیان کیا، از اعمش، از ابراہیم تیمی، از حارث بن سوید، از عبداللہ، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ ﷺ شدید بخار میں مبتلا تھے۔ میں نے اپنے ہاتھ سے آپ ﷺ کو چھوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ تو بہت شدید بخار میں ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جی ہاں، مجھے اتنا شدید بخار ہوتا ہے جتنا تم میں سے دو آدمیوں کو ہوتا ہے۔" میں نے عرض کیا: کیا یہ اس لیے ہے کہ آپ ﷺ کے لیے دوگنا اجر ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی بھی مسلمان کسی بیماری یا تکلیف میں مبتلا نہیں ہوتا مگر اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے اس کی گناہوں کو ایسے ہی جھاڑ دیتا ہے جیسے درخت اپنے پتے جھاڑتا ہے۔" زہیر کی روایت میں "میں نے اپنے ہاتھ سے آپ ﷺ کو چھوا" والے الفاظ موجود نہیں ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیماری اور دوسری تکلیفیں گناہوں کو اس طرح مٹاتی ہیں جیسے درخت کے پتے جھڑتے ہیں۔
بیماری کی وجہ سے جسمانی درجۂ حرارت میں اضافہ۔
یعنی اللہ اس تکلیف کے سبب گناہ معاف فرما دیتا ہے جسے کوئی شخص صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیماری اور دوسری جسمانی یا ذہنی تکلیفیں گناہوں کو مٹا سکتی ہیں۔ گرتے ہوئے پتوں سے تشبیہ اس معافی کی وسعت کو نمایاں کرتی ہے۔ نبی ﷺ کی غیر معمولی اور زیادہ سخت آزمائش کے ساتھ دوگنا اجر تھا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بیماری بذاتِ خود زیادہ گناہ گار ہونے کی علامت ہے۔ علما اس وعدے کو آزمائش صبر کے ساتھ برداشت کرنے سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بیمار شخص مدد اور علاج بھی حاصل کر سکتا ہے۔
- بیمار شخص کی عیادت، فون یا عملی مدد کے ذریعے اس کا ساتھ دیں۔
- اللہ سے آسانی مانگیں اور بیماری کے دوران صبر کرنے کی کوشش کریں۔
- مناسب علاج کروائیں اور بیماری کو اس بات کا ثبوت نہ سمجھیں کہ اللہ کسی کو رد کر رہا ہے۔
یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے شدید بخار اور آپ کی آزمائش کے اجر کے بارے میں گفتگو سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #6558 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بیماری اور آزمائشیں کس طرح گناہوں کو مٹاتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)یہ صحیح روایت صبر کی فضیلت اور آزمائشوں سے نمٹنے کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔