کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6583

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب، احمد بن عبدہ الضبی اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں — ابن عبدہ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دوسروں نے کہا کہ سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عمرو نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے کہ مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو پیچھے سے ٹھوکر ماری۔ انصاری نے پکارا: اے انصار! اور مہاجر نے پکارا: اے مہاجرین! تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"یہ جاہلیت کی پکار کیسی ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو ٹھوکر ماری۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، بے شک یہ بدبو دار (مکروہ) چیز ہے۔" عبداللہ بن ابی نے یہ بات سنی تو کہا: انہوں نے تو ایسا کر ہی دیا! اللہ کی قسم، اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والا ذلیل کو وہاں سے نکال دے گا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس منافق کی گردن مار دوں۔ لیکن آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، کہیں لوگ یہ نہ کہنے لگیں کہ محمد ﷺ اپنے ساتھیوں کو قتل کرتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قبائلی عصبیت کو رد کیا اور اتحاد کو اختیار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک مہم کے دوران مہاجرین میں سے ایک شخص نے انصار میں سے ایک شخص کو دھکا دیا۔ دونوں نے اپنی اپنی جماعت کو مدد کے لیے پکارا، تو نبی ﷺ نے ان پکاروں کو ناپسند فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

جاہلیت کا نعرہ

اصل یا قبیلے کی بنیاد پر گروہی لڑائی کی دعوت، جیسا کہ اسلام سے پہلے رائج تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے نسب یا گروہی وفاداری کی بنیاد پر طرف داری کو ناپسند فرمایا، جب اس سے ظلم اور تفرقہ بھڑکے۔ کسی گروہ کی مدد کرنا بذاتِ خود ممنوع نہیں؛ معیار انصاف ہے، نسب نہیں۔ نبی ﷺ نے عبداللہ بن اُبی کو قتل نہ کرنے کا بھی فیصلہ کیا تاکہ مسلم معاشرے کے بارے میں ایک نقصان دہ تاثر پیدا ہونے کا سبب نہ بنے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جھگڑے میں اپنے نسب، خاندان یا گروہ کو مدد کے لیے نہ پکارو؛ واقعہ بیان کرو اور منصفانہ حل طلب کرو۔
  2. گروہی نفرت کی فوراً مخالفت کرو اور مظلوم کے ساتھ بے قصور لوگوں کو بھی انتقام سے محفوظ رکھو۔
  3. نقصان دہ رویے کے خلاف اقدام کرتے وقت اپنے ردِعمل کے معاشرے پر اثر کو بھی ملحوظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔