کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6582

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابوالزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: دو لڑکے آپس میں لڑ پڑے، ایک مہاجرین میں سے تھا اور دوسرا انصار میں سے۔ تب مہاجر (یا بعض مہاجرین) نے پکارا: اے گروہِ مہاجرین! اور انصاری نے پکارا: اے گروہِ انصار! رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا: یہ کیا جاہلیت کے لوگوں کی سی پکار ہے؟ صحابہ نے عرض کیا: نہیں یا رسول اللہ ﷺ، بس دو لڑکے لڑ پڑے تھے جن میں سے ایک نے دوسرے کو پیچھے سے دھکا دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کوئی حرج نہیں، لیکن آدمی اپنے بھائی کی مدد کرے خواہ وہ ظالم ہو یا مظلوم۔ اگر وہ ظالم ہے تو اسے ظلم سے روکے، کیونکہ یہی اس کی مدد ہے؛ اور اگر وہ مظلوم ہے تو اس کی نصرت کرے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے بھائی کی مدد ظلم روک کر یا اسے ظلم سے بچا کر کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دورِ جہالت، جس کا یہاں اندھی گروہی وفاداری اور طرف داری سے تعلق بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مدد کی پکار اس وقت ممنوع طرف داری بن جاتی ہے جب کوئی انصاف کے بجائے اپنے نسب یا گروہ سے تعلق کی بنا پر حمایت مانگے۔ الفاظ «اس کی مدد کرو، خواہ وہ ظالم ہو یا مظلوم» کا مطلب یہ ہے کہ مظلوم کا دفاع کیا جائے اور ظالم کو روکا جائے؛ اسے گناہ سے روکنا بھی اس کی مدد ہے۔ یہ اصول نیکی کا حکم دینے اور ظلم کو روکنے کے فرض سے مطابقت رکھتا ہے، اور خاندانی، قبائلی یا گروہی تعلق کو انصاف پر ترجیح دینے سے منع کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے میں اپنے خاندان، دوستوں یا گروہ کا خودکار طور پر ساتھ نہ دو؛ پہلے معلوم کرو کہ انصاف کس طرف ہے۔
  2. اگر کسی کو ظلم کرتے دیکھو تو احترام سے سمجھاؤ اور اسے ظلم روکنے میں مدد دو۔
  3. جس پر ظلم ہو رہا ہو اسے عملی مدد دو اور ضرورت پڑنے پر کسی قابلِ اعتماد ثالث سے رجوع کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔