Sahih Muslim، حدیث 6605
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husayn سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابو الربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد یعنی ابن زید نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے ثقفی نے بیان کیا، دونوں ایوب سے، اسماعیل کی سند کے ساتھ، ان کی حدیث کی مانند، سوائے اس کے کہ حماد کی روایت میں عمران نے کہا: ”گویا میں اسے دیکھ رہا ہوں، ایک سرخ مائل اونٹنی
“، اور ثقفی کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس پر جو کچھ ہے اتار لو اور اسے ننگا کر دو (بوجھ سے آزاد کر دو)، کیونکہ وہ ملعون ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ملعون اونٹنی کا بوجھ اتارنے اور اسے بوجھ سے آزاد کرنے کا حکم دیا۔
جسے ناپسند کیا گیا ہو اور اللہ کی رحمت سے دور قرار دیا گیا ہو؛ یہاں یہ لفظ اونٹنی کے بارے میں کہی گئی بات کے سبب استعمال ہوا ہے۔
اونٹنی کا سامان ہٹا دینا تاکہ اسے مزید بوجھ نہ اٹھانا پڑے۔
ایسی اونٹنی جس کا رنگ سرخی مائل یا ہلکا بھورا ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آنا چاہیے اور انہیں بلا ضرورت زیادہ بوجھ نہیں دینا چاہیے۔ اونٹنی کا بوجھ اتارنے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ اس کی بھلائی کو ترجیح دی گئی۔ یہ روایت بے سوچے سمجھے لعنت کرنے سے بھی خبردار کرتی ہے؛ کلاسیکی علماء زور دیتے ہیں کہ لعنت کرنا مومن کی عادت نہیں ہونی چاہیے۔
- سواری یا کام کے دوران دیکھیں کہ جانور کو کافی آرام مل رہا ہے اور اس پر ضرورت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالا جا رہا۔
- غصے میں لوگوں یا جانوروں پر لعنت نہ کریں؛ انصاف اور ضبط کے ساتھ الفاظ چنیں۔
- اگر کسی جانور کو ضرورت سے زیادہ بوجھ اٹھاتے دیکھیں تو اس کا بوجھ اتار دیں اور اسے صحت یاب ہونے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔