کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6604

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے؛ زہیر نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابوقلابہ سے، وہ ابومہلب سے، وہ عمران بن حصین سے، جنہوں نے فرمایا: جب اللہ کے رسول ﷺ اپنے کسی سفر میں تھے تو انصار کی ایک عورت اونٹنی پر سوار تھی جو بدکنے لگی، اس پر اس عورت نے اسے لعنت کی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے یہ سنا تو فرمایا:

"اس پر سے سامان اتار لو اور اسے چھوڑ دو، کیونکہ یہ ملعون ہے۔" عمران نے فرمایا: گویا میں اب بھی اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ لوگوں میں چل رہی ہے اور کوئی اس کی طرف متوجہ نہیں ہو رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جانور پر لعنت کرنے کو ناپسند فرمایا اور اسے آزاد چھوڑنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

لعنت کرنا

کسی پر لعنت کرنے کا مطلب ہے اللہ سے اس کے لیے اپنی رحمت سے دوری کی دعا کرنا۔

اس پر سے سامان اتار لو

اونٹ سے سامان اور دوسرا لدا ہوا بوجھ اتار دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو اپنی زبان کی حفاظت کرنی چاہیے اور جانوروں پر لعنت یا انہیں بلاوجہ تکلیف نہیں دینی چاہیے۔ اونٹ کو آزاد چھوڑنے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے لعنت کرنے کو کتنی سختی سے ناپسند فرمایا۔ شارحین اسے تنبیہ اور عمدہ طرزِ عمل کی مثال قرار دیتے ہیں؛ وہ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ ہر لعنت کیے گئے جانور کو شرعی طور پر آزاد کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی جانور مشکل یا بے چین رویہ دکھائے تو اس پر لعنت نہ کرو؛ صبر اور خیال سے پیش آؤ۔
  2. غصے کے وقت اپنے الفاظ کا خیال رکھو اور گالی کے بجائے پرسکون اور واضح ہدایت دو۔
  3. جانوروں کے ساتھ پیش آتے ہوئے سوچو کہ ان کا بوجھ کیسے کم کیا جائے اور انہیں بلاوجہ تکلیف سے کیسے بچایا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔