کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6622

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، سالم مولیٰ النصاریین سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اے اللہ! محمد ﷺ تو بس ایک بشر ہیں جو اسی طرح غصہ کرتے ہیں جس طرح انسان غصہ کرتے ہیں۔ اور بے شک میں نے آپ کے پاس ایک عہد لیا ہے جسے آپ ہرگز ضائع نہیں کریں گے: پس جس بھی مومن کو میں نے تکلیف دی ہو، یا برا بھلا کہا ہو، یا مارا ہو، تو اسے اس کے لیے کفارہ اور قربت کا ذریعہ بنا دیجیے جس کے باعث وہ قیامت کے دن آپ کے قریب ہو جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ اہلِ ایمان کو پہنچنے والی غیر ارادی تکلیف کفارہ بن جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

ایسا ذریعہ جس سے گناہ مٹ جاتے ہیں۔

اللہ سے قربت

اللہ کے ہاں بلند روحانی مرتبہ اور زیادہ اجر۔

عہد

اللہ سے کیا گیا ایسا وعدہ جس پر نبی ﷺ نے اعتماد فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس دعا میں اپنی بشری طبیعت کا ذکر کیا اور اللہ سے درخواست کی کہ کسی مومن کو تکلیف پہنچانے والے قول یا عمل کے اثرات کو اس متاثرہ مومن کے لیے کفارہ اور اجر بنا دے۔ یہ کسی کو تکلیف پہنچانے کی اجازت نہیں ہے: اسلام انصاف، غصے پر قابو اور کیے گئے ظلم کی تلافی کا حکم دیتا ہے۔ یہ دعا نبی ﷺ کے خصوصی مقام سے متعلق ہے اور اسے اپنے نقصان دہ رویے کا جواز بنانے کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے غصے پر قابو رکھیں اور اگر آپ نے کسی کو قول یا فعل سے تکلیف پہنچائی ہو تو معافی مانگیں۔
  2. جن لوگوں کے ساتھ آپ نے ناانصافی کی ہو ان کے لیے دعا کریں اور جہاں ممکن ہو ان کے حقوق ادا کریں۔
  3. نبی ﷺ کی اس خصوصی دعا کو اپنے تکلیف دہ رویے کا جواز کبھی نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔