کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6635

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث عمرو الناقِد نے بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، اسی سند کے ساتھ ان کے اس قول تک:

«وَنَمَى خَيْرًا» (اور وہ بھلائی میں بڑھا)۔ اور اس کے بعد کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت کا یہ طریقہ ان الفاظ پر ختم ہوتا ہے: «اور اس کی بھلائی میں اضافہ ہوا»۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سند

راویوں کا وہ سلسلہ جن کے ذریعے حدیث نقل کی گئی۔

بھلائی میں اضافہ ہوا

اس بات کی طرف اشارہ کہ کسی چیز سے مزید اچھے نتائج یا برکت پیدا ہوئی؛ اس روایت میں اس مفہوم کی مزید وضاحت نہیں کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس متن کو روایت کی ایک صورت سمجھتے ہیں اور اس بات کا خیال رکھتے ہیں کہ نقل کردہ عبارت میں غائب الفاظ کا اضافہ نہ کیا جائے۔ یہ عبارت بذاتِ خود نہ مکمل بیان ہے اور نہ کوئی مستقل عملی حکم؛ اس کا مفہوم متعلقہ مکمل روایات کے ساتھ پڑھ کر سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی جزوی اقتباس کو ان الفاظ سے زیادہ معنی نہ دیں جو حقیقتاً روایت کیے گئے ہیں۔
  2. مختصر روایت کے ساتھ سیاق سمجھنے کے لیے متعلقہ مکمل روایات بھی دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔