Sahih Muslim، حدیث 6633
راوی: Umm Kulthum bint Uqba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
مجھے حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے حمید بن عبد الرحمٰن بن عوف نے بتایا کہ ان کی والدہ ام کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط، جو نبی کریم ﷺ سے بیعت کرنے والی پہلی مہاجر خواتین میں سے تھیں، نے انہیں بتایا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جھوٹا وہ نہیں ہے جو لوگوں میں صلح کرائے اور اچھی بات کہے یا اچھی بات پہنچائے۔
“ ابن شہاب نے کہا: میں نے نہیں سنا کہ کسی ایسی چیز میں جسے لوگ جھوٹ کہتے ہیں رخصت دی گئی ہو، سوائے تین صورتوں کے: جنگ میں، لوگوں کے درمیان صلح کرانے میں، اور مرد کا اپنی عورت سے بات کرنا اور عورت کا اپنے شوہر سے بات کرنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صلح صفائی کے لیے جھگڑے ختم کرنے کی غرض سے اچھی باتیں کہی جا سکتی ہیں۔
آپس میں جھگڑنے والوں میں صلح کرانا اور ان کے باہمی تعلقات درست کرنا۔
قربت اور امن کی حمایت کے لیے اچھی باتیں پہنچانا یا نمایاں کرنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ صلح کرانے والے لوگوں کو قریب لانے کے لیے اچھی باتیں پہنچا یا کہہ سکتے ہیں، بشرطیکہ اس سے ظلم، حقوق کی پامالی یا نقصان نہ ہو۔ مذکورہ استثنا محدود ہے اور دھوکا دینے کی کھلی اجازت نہیں: بہتر ہے کہ سچی اور صلح جو باتیں کی جائیں، اور ذاتی فائدہ حاصل کرنے کے لیے جھوٹ نہ بولا جائے۔ میاں بیوی کے حوالے سے مراد ایسی باتیں ہیں جو باہمی محبت بحال کریں، نہ کہ حقوق چھپانا یا نقصان کی اجازت دینا۔
- جھگڑے کی صورت میں پہلے فریقین کو ایماندارانہ اور نرم گفتگو سے قریب لائیں۔
- ایسی تکلیف دہ باتیں آگے نہ پہنچائیں جو تنازع کو مزید بھڑکائیں۔
- صلح کی خاطر اچھی بات کہنے کی گنجائش کو حقوق چھپانے یا کسی کو نقصان پہنچانے کے لیے کبھی استعمال نہ کریں۔
یہ روایت بھی تعلقات کی اصلاح سے متعلق ہے اور صلح کرانے کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)یہ اسی عبارت میں ہے اور اچھے تعلقات بحال کرنے کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)یہ روایت احتیاط اور اخلاص کے ساتھ گفتگو کرنے کا وسیع تر اخلاقی تناظر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔