Sahih Muslim، حدیث 6644
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
ہمیں حاجب بن ولید نے حدیث بیان کی، انہوں نے محمد بن حرب سے، انہوں نے زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، مجھے حمید بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«پہلوان وہ نہیں جو کشتی میں دوسروں کو پچھاڑ دے۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو پھر پہلوان کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ شخص جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی طاقت کا مظاہرہ غصہ آنے پر خود پر قابو رکھنے سے ہوتا ہے۔
یہاں مراد باطنی طاقت اور ضبطِ نفس ہے، صرف جسمانی قوت نہیں۔
غصے کو قابو میں رکھنا اور اسے تکلیف دہ باتوں یا اعمال کا سبب بننے سے روکنا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث طاقت کے عام معیار کو درست کرتی ہے: جو شخص اپنے غصے پر قابو رکھتا ہے، وہ دوسروں کو جسمانی طور پر مغلوب کرنے والے شخص سے زیادہ ضبطِ نفس دکھاتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ غصے کا ہر اظہار ممنوع ہے؛ حدیث اس غصے کو روکنے کی تعریف کرتی ہے تاکہ انسان ناانصافی نہ کرے۔
- جب غصہ بڑھنے لگے تو کچھ دیر کے لیے الگ ہو جائیں اور جواب دینے سے پہلے پُرسکون ہونے کا انتظار کریں۔
- اختلاف کے دوران بھی احترام سے بات کریں اور ایسے الفاظ سے بچیں جو دوسرے کو ذلیل کریں۔
- ضبطِ نفس کو طاقت کی ایک صورت سمجھیں اور روزمرہ اختلافات میں شعوری طور پر اس کی مشق کریں۔
اس روایت میں نبی ﷺ ایک شخص کو بار بار نصیحت فرماتے ہیں: «غصہ نہ کرو۔» یہ بات یہاں غصے پر قابو رکھنے کی تلقین سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)یہ روایت حقیقی طاقت کے معیار سے متعلق اسی سلسلے میں ہے اور اس کے مفہوم کو سمجھنے کے لیے اضافی تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔