کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6646

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور محمد بن العلاء نے حدیث بیان کی، یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی اور ابن العلاء نے کہا کہ ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے عدی بن ثابت سے، انہوں نے سلیمان بن صرد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمسی آپس میں جھگڑ رہے تھے، یہاں تک کہ ان میں سے ایک کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور گردن کی رگیں پھول گئیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر وہ اسے کہہ دے تو جو کیفیت اس پر طاری ہے وہ جاتی رہے گی: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے)"۔ اس شخص نے کہا: کیا تم مجھے پاگل سمجھتے ہو؟ ابن العلاء نے کہا کہ اس نے پوچھا: "کیا تم دیکھتے ہو؟" اور اس شخص کا نام ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غصہ آنے پر شیطان سے اللہ کی پناہ مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں

برائی سے اللہ کی حفاظت طلب کرنے کی دعا۔

مردود شیطان

شیطان، جسے اللہ کی رحمت سے دور کر دیا گیا ہے۔

گردن کی رگیں

گردن کی خون کی نالیاں؛ یہاں ان کا پھولنا شدید غصے کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ غصے کے وقت شیطان سے اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ یہ کلمہ غصے کو قابو کرنے میں مدد دیتا ہے، لیکن اس سے دوسروں کے ساتھ اچھے اخلاق سے پیش آنے کی ذمہ داری ساقط نہیں ہوتی۔ اس شخص کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ غصے میں کبھی نصیحت رد کر دی جاتی ہے؛ ایسے موقع پر حکمت اور صبر سے کام لینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصہ آنے پر کہیں: ’میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔‘
  2. بحث سے الگ ہو جائیں اور جواب دینے سے پہلے پُرسکون ہونے کا انتظار کریں۔
  3. غصے میں شخص سے نرمی اور عزت کے ساتھ بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔