کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6647

راوی: Sulaiman ibn Surad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sulaiman ibn Surad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث بیان کی، میں نے اعمش کو کہتے سنا: میں نے عدی بن ثابت کو کہتے سنا: ہمیں سلیمان بن صرد نے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمسی آپس میں جھگڑ رہے تھے، ان میں سے ایک شخص کو اتنا غصہ آیا کہ اس کا چہرہ سرخ ہو گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کی طرف دیکھا اور فرمایا:

"مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر یہ اسے پڑھ لے تو اس کا غصہ جاتا رہے: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے)۔" پھر جو لوگ نبی کریم ﷺ کی بات سن رہے تھے ان میں سے ایک شخص اس غصے والے آدمی کے پاس گیا اور کہا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ ابھی رسول اللہ ﷺ نے کیا فرمایا؟ انہوں نے فرمایا: "مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر یہ اسے پڑھ لے تو اس کا غصہ جاتا رہے: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ۔" اس آدمی نے جواب دیا: کیا تم مجھے پاگل سمجھتے ہو؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غصہ آئے تو اللہ کی پناہ مانگیں اور اپنے ردِعمل کو قابو میں رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں شیطانِ مردود سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں

یہ دعا شیطان کے وسوسوں اور برے کام پر اکسانے سے اللہ کی حفاظت طلب کرنے کے لیے ہے۔

غصے میں

غصے سے مغلوب؛ اس واقعے میں اس شخص کے چہرے کی سرخی سے غصہ ظاہر تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غصہ آنے پر اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ یہ دعا انسان کو شیطان کے اثر کا مقابلہ کرنے میں مدد دیتی ہے، مگر اس کے ساتھ ضبطِ نفس بھی ضروری ہے: جس شخص کو یہ نصیحت کی گئی، اس نے اسے رد کر دیا۔ روایت ایسے غصے کی مذمت کرتی ہے جو گالی گلوچ اور دشمنی تک لے جائے، اور ایک دوسرے کو مناسب انداز میں اچھی نصیحت کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب غصہ آنے لگے تو شعوری طور پر کہیں: ’میں شیطانِ مردود سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔‘
  2. کوئی ایسی بات کہنے سے پہلے، جس پر بعد میں پچھتاوا ہو، گرما گرم بحث سے الگ ہو جائیں۔
  3. غصے میں مبتلا شخص کو سکون اور احترام سے مناسب نصیحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔