کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6655

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں المثنیٰ نے حدیث بیان کی۔ اور مجھے محمد بن حاتم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے المثنیٰ بن سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو ایوب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا — اور ابن حاتم کی حدیث میں نبی کریم ﷺ سے منقول ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے لڑے تو چہرے پر وار کرنے سے بچے، کیونکہ اللہ نے آدم کو اپنی صورت پر پیدا کیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لڑائی کے دوران بھی اپنے بھائی کے چہرے کا لحاظ رکھو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا بھائی

اس سے مراد یہاں ایک مسلمان ہے؛ احترام کی یہ تاکید دوسروں کے ساتھ بھی لاگو ہوتی ہے۔

چہرے سے بچنا

چہرے پر نہ مارو اور نہ اسے زخمی کرو، حتیٰ کہ لڑائی کے دوران بھی۔

اس کی صورت پر

متن میں آدمؑ کی خصوصی تخلیق کا ذکر ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کا اپنی مخلوق سے موازنہ نہیں کیا جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ چہرے کی حفاظت احترام کا ایک خصوصی تقاضا ہے اور اس پر مارنا ممنوع ہے۔ آدمؑ کی تخلیق کا حوالہ انسانی وقار کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب اللہ اور اس کی مخلوق کے درمیان مشابہت نہیں۔ یہ حکم جائز سزا یا دفاع کے موقع پر بھی لاگو ہوتا ہے: تشدد کی حدود ہیں اور چہرے کو محفوظ رکھا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے غصے پر قابو رکھو اور جھگڑا بڑھنے پر ہاتھ نہ اٹھاؤ۔
  2. کسی تنازعے میں مداخلت کرو، مگر کسی کے چہرے پر مارے یا اسے ذلیل کیے بغیر۔
  3. مخالف کے ساتھ بھی عزت سے پیش آؤ اور گفتگو یا ثالث کی مدد لینے کی تجویز دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔