کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6656

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، مجھ سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، یحییٰ بن مالک المراغی (جو ابو ایوب ہیں) سے، وہ ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے لڑے تو چہرے پر وار کرنے سے اجتناب کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لڑائی کے دوران بھی اپنے بھائی کے چہرے کو نقصان پہنچانے سے بچو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لڑائی

اس سے مراد جسمانی تصادم ہے؛ اس قول کا مطلب جھگڑا شروع کرنے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں۔

چہرہ

چہرہ جسم کا ایک نازک اور پہچانا جانے والا حصہ ہے، جو خصوصی حفاظت کا مستحق ہے۔

بھائی

یہاں مراد مسلمان بھائی ہے؛ وقار اور تحمل کی یہ تاکید دوسروں کے ساتھ تنازعات میں بھی لاگو ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات کو چہرے پر مارنے کی ممانعت سمجھتے ہیں، خواہ کسی کو تنبیہ کی جا رہی ہو یا اس سے لڑائی ہو رہی ہو۔ چہرہ نازک ہے اور انسانی وقار کی علامت ہے؛ اسے زخمی کرنے سے مستقل نقصان بھی ہو سکتا ہے۔ یہ تاکید تشدد کا جواز نہیں: مسلمانوں کو تنازعات ختم کرنے اور نقصان کم سے کم رکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ فقہی مذاہب چوٹ اور قصاص کے اپنے احکام کے تحت قانونی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، مگر یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ چہرے کو محفوظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی اصلاح ایسے الفاظ سے کرو جو اس کے وقار کو برقرار رکھیں، نہ کہ تذلیل یا جسمانی تشدد کے ذریعے۔
  2. آج سکون سے سن کر اور تنازع کو مزید بھڑکانے سے گریز کرکے اسے ٹھنڈا کرنے میں مدد کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔