کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6660

راوی: Hisham ibn Hakim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hisham ibn Hakim سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے کہ ہشام بن حکیم نے ایک شخص کو دیکھا جو حمص کا حاکم تھا اور جزویہ کی ادائیگی میں کچھ نبطیوں کو دھوپ میں کھڑا کر کے تکلیف دے رہا تھا۔ اس نے کہا: یہ کیا ہے؟ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:

«بے شک اللہ ان لوگوں کو عذاب دے گا جو دنیا میں لوگوں کو عذاب دیتے ہیں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حکمران ٹیکس وصول کرنے کے لیے لوگوں کو ذلیل یا اذیت نہیں دے سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہشام بن حکیم نے حمص میں نبطی لوگوں کو جزیہ کی وجہ سے دھوپ میں کھڑا پایا۔ انہوں نے اس عمل پر نکیر کی اور وہ بات بیان کی جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبطی

علاقے کا ایک گروہ جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔

جزیہ

ایک تاریخی محصول جو بعض اسلامی نظامِ حکومت میں غیر مسلم رعایا پر عائد کیا جاتا تھا۔

اذیت دینا

لوگوں کو جسمانی تکلیف دینا یا ان کے ساتھ ناانصافی اور تذلیل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ حکمرانوں اور دیگر اہلِ اختیار کو لوگوں کو اذیت دینے کی اجازت نہیں، حتیٰ کہ واجب محصولات وصول کرتے وقت بھی نہیں۔ اختیار کسی کو عدل اور رحم سے بے نیاز نہیں کرتا؛ ادائیگی کا مطالبہ بدسلوکی یا تذلیل کو جائز نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادائیگی وصول کرنے کے لیے کبھی تذلیل یا جسمانی جبر نہ کریں۔
  2. اہلِ اختیار کی ناانصافی پر واضح الفاظ میں گرفت کریں اور معتبر دینی دلیل پیش کریں۔
  3. ہر شخص کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، خواہ اسے کوئی ذمہ داری پوری کرنی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔