کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6665

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن براد اشعری اور محمد بن علاء نے بیان کیا — اور الفاظ عبداللہ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے برید سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابوموسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جب تم میں سے کوئی شخص ہماری مسجد یا ہمارے بازار سے گزرے اور اس کے پاس تیر ہوں تو وہ ان کی نوکوں کو اپنی ہتھیلی میں مضبوطی سے پکڑ لے تاکہ کسی مسلمان کو ان سے کوئی تکلیف نہ پہنچے۔» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ان کی نوکوں کو مٹھی میں بند کر لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مسجد یا بازار سے تیر لے کر گزرے، اسے ان کی نوکیں ڈھانپ لینی چاہییں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوہے کی نوکیں

تیروں کے دھات کے تیز سرے۔

مضبوطی سے ڈھانپنا

تیز نوکوں کو ہاتھ سے اچھی طرح ڈھانپنا یا پکڑ کر رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء نے اس روایت سے یہ اصول اخذ کیا ہے کہ انسان کو دوسروں کو نقصان پہنچانے سے بچنا چاہیے، خواہ نقصان غیر ارادی ہی کیوں نہ ہو۔ تیر کی نوکیں پکڑنے کی ہدایت بھیڑ بھاڑ والی عوامی جگہوں میں احتیاط کی ایک عملی مثال ہے؛ یہی اصول دوسری خطرناک چیزوں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ نقصان سے بچانا اور دوسروں کی سلامتی کا تحفظ کرنا واجب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بھیڑ میں تیز دھار یا خطرناک چیزیں اس طرح لے جائیں کہ کسی کو ان سے چوٹ نہ لگے۔
  2. رش والی جگہوں پر اس بات کا خاص خیال رکھیں کہ آپ کی چیزیں دوسروں کو کیسے زخمی کر سکتی ہیں۔
  3. اوزار یا کھیلوں کا سامان لے جاتے وقت محفوظ غلاف یا حفاظتی ڈھانپنے کا انتظام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔