کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6674

راوی: Abu Barza al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Barza al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن شعیب بن حبhab نے خبر دی، ابو الوازع الراسیبی سے، وہ ابوبرزہ اسلمی سے، کہ ابوبرزہ نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے نہیں معلوم کہ شاید آپ دنیا سے تشریف لے جائیں اور میں آپ کے بعد زندہ رہوں، تو مجھے کوئی ایسی نصیحت فرمائیں جس سے اللہ مجھے نفع پہنچائے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«فلاں فلاں کام کرو» — ابوبکر راوی بھول گئے — «اور راستے سے تکلیف دینے والی چیزیں ہٹاؤ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو برزہ کو نفع بخش اعمال سکھائے، جن میں راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا بھی شامل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا

لوگوں کے زیرِ استعمال راستے سے خطرناک یا پریشان کن چیزیں ہٹانا۔

ابو برزہ اسے بھول گئے

نصیحت کا ایک حصہ راوی کی یادداشت میں محفوظ نہ رہ سکا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عام راستے سے خطرہ اور تکلیف دور کرنا نیک عمل اور ایمان کا حصہ ہے۔ اس مفہوم میں رکاوٹیں عملاً ہٹانا اور لوگوں کو ان سے نقصان پہنچنے سے بچانا، دونوں شامل ہیں۔ فقہی مذاہب نقصان سے بچاؤ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ مخصوص ذمہ داری کا تعین صورتِ حال، اختیار اور محفوظ طریقے سے مداخلت کے امکان پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیدل چلنے کے راستے میں شاخ، شیشے کا ٹکڑا یا کوئی اور رکاوٹ دیکھیں تو اسے محفوظ طریقے سے ہٹا دیں۔
  2. اگر سڑک یا عوامی جگہ کے خطرناک نقصان کو خود محفوظ طریقے سے درست نہ کر سکیں تو متعلقہ ادارے کو اطلاع دیں۔
  3. دوسروں کو تکلیف اور خطرے سے بچانے کو صدقے کی ایک عملی صورت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔