Sahih Muslim، حدیث 6683
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ . فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ اور ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے پڑھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص کہتا ہے کہ لوگ ہلاک ہو گئے، تو وہ خود ان سب سے زیادہ ہلاک ہونے والا ہے۔
“ ابو اسحاق نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آپ ﷺ نے ”اَہْلَکَهُمْ“ (نصب کے ساتھ) فرمایا یا ”اَہْلُکُهُمْ“ (رفع کے ساتھ)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو سب لوگوں کو گمراہ یا تباہ شدہ قرار دیتا ہے، وہ اپنے اس رویے سے خود کو بھی نقصان پہنچاتا ہے۔
یہ ایک عمومی بیان ہے جس میں کوئی شخص دوسروں کو گمراہ یا بگڑا ہوا قرار دیتا ہے۔
آخری حصے کی دو قرأتیں ہیں: یا وہ خود سب سے زیادہ تباہ حال ہے، یا اپنے قول سے دوسروں کو مزید نقصان پہنچاتا ہے۔
قدیم شارحین دو باہم مربوط مفہوم بیان کرتے ہیں: جو شخص تکبر اور خودپسندی سے لوگوں کی مذمت کرتا ہے، وہ اپنے ایمان اور کردار کو نقصان پہنچاتا ہے؛ اور جو ایسی باتیں پھیلاتا ہے، وہ دوسروں کی حوصلہ شکنی کرکے انہیں مایوسی میں مبتلا کر سکتا ہے۔ یہ تنبیہ گناہوں پر مخلصانہ تشویش یا حقیقی برائی کی نشان دہی سے منع نہیں کرتی، بلکہ عاجزی، انصاف اور توبہ کی امید رکھنے کی تاکید کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسے بنیادی طور پر اچھے اخلاق اور محاسبۂ نفس کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ کوئی مستقل قانونی حکم۔
- لوگوں کے بارے میں اس طرح بات نہ کریں گویا ان کی توبہ یا اصلاح ناممکن ہو۔
- جب دوسروں کی غلطیاں دیکھیں تو اپنے عمل کا بھی دیانت داری سے جائزہ لیں۔
- غلط رویے کی نشان دہی احتیاط سے کریں اور لوگوں کو اصلاح کی ترغیب بھی دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔