کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6685

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، حسنِ اخلاق اور صلہ رحمی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے؛ اور ہم سے قتیبہ اور محمد بن رمح نے بیان کیا، لیث بن سعد سے؛ اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ اور یزید بن ہارون نے بیان کیا، یہ سب یحییٰ بن سعید سے؛ اور ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبدالوہاب یعنی ثقفی نے بیان کیا، میں نے یحییٰ بن سعید کو سنا، مجھے ابوبکر — جو محمد بن عمرو بن حزم کے بیٹے ہیں — نے خبر دی کہ عمرہ نے انہیں بتایا کہ اس نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”جبریل علیہ السلام مجھے پڑوسی کے بارے میں برابر وصیت کرتے رہے یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ وہ اسے وارث بنا دیں گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جبریلؑ نے پڑوسیوں کا اتنا زیادہ خیال رکھنے کی تاکید کی کہ نبی ﷺ نے خیال فرمایا کہ شاید انہیں وراثت میں بھی حق دیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبریلؑ

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

وارث

وہ شخص جو اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے میں سے حصہ پاتا ہے۔

تاکید کرنا

کسی بات کو بار بار اور زور دے کر توجہ دلانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ پڑوسیوں کے ساتھ نیکی کی بار بار تاکید ان کے بلند مقام اور حقوق کو نمایاں کرتی ہے۔ انہیں وارثوں سے تشبیہ دینے کا مقصد اس تاکید کی شدت ظاہر کرنا ہے؛ اس سے پڑوسی حقیقتاً شرعی وارث نہیں بن جاتے۔ فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ پڑوسیوں کو نقصان نہ پہنچانا لازم ہے، اور ان کے ساتھ نرمی، مدد اور اچھے برتاؤ کی ترغیب دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پڑوسیوں کو خوش دلی سے سلام کریں اور باقاعدگی سے ان کا حال پوچھیں۔
  2. شور، تکلیف اور ہر ایسے نقصان سے بچیں جو آپ کے ساتھ رہنے والوں کی زندگی مشکل بنائے۔
  3. ضرورت کے وقت پڑوسی کی مدد کریں اور خیال رکھتے ہوئے چیزیں بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔