کتاب القدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6732

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القدر
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ہناد بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الاحوص نے منصور سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون پر حدیث بیان کی، لیکن انہوں نے کہا:

"آپ ﷺ نے ایک لکڑی اٹھائی" اور "مخصرہ" (چھوٹی لاٹھی) کا لفظ استعمال نہیں کیا۔ اور ابن ابی شیبہ نے ابو الاحوص سے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: "پھر رسول اللہ ﷺ نے (قرآن کی آیات) تلاوت فرمائیں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت تقدیرِ الٰہی سے متعلق ایک حدیث کے متن میں ایک معمولی لفظی فرق بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے حدیث روایت کی۔

مخشارة

ایک چھوٹی لاٹھی یا چھڑی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء «ایک چھڑی» اور «ایک چھوٹی لاٹھی» جیسے فرق کو روایت کے الفاظ میں اختلاف شمار کرتے ہیں، بشرطیکہ معنی اور سند قابلِ اعتماد ہوں۔ اس عبارت میں بنیادی طور پر یہ بتایا گیا ہے کہ راویوں نے الفاظ کیسے نقل کیے؛ یہ بذاتِ خود تقدیرِ الٰہی کے بارے میں کوئی الگ عملی حکم نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. متنی اختلافات کو غور سے پڑھیں اور صرف الفاظ کے فرق کو فوراً معنی کا اختلاف نہ سمجھیں۔
  2. حدیث نقل کرتے وقت الفاظ اسی طرح بیان کریں جیسے آپ کے قابلِ اعتماد ماخذ میں درج ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔