Sahih Muslim، حدیث 6733
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ . اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور ابو سعید الاشج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اعمش نے ہم سے بیان کیا۔ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — : ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، سعد بن عبیدہ سے، وہ ابوعبدالرحمن السلمی سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ ﷺ کے ہاتھ میں ایک لکڑی تھی جس سے آپ زمین کرید رہے تھے۔ آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور فرمایا:
«تم میں سے کوئی بھی ایسی جان نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا جہنم میں پہلے ہی طے نہ ہو چکا ہو۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو پھر ہم عمل کیوں کریں؟ کیا ہم تقدیر پر بھروسہ نہ کر لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں! عمل کرو، کیونکہ ہر شخص کو اسی کام کی توفیق دی جائے گی جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا ہے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جس نے دیا اور پرہیزگاری کی * اور نیکی کی تصدیق کی} آپ ﷺ کے قول {تو ہم اسے مشکل کے لیے آسان کر دیں گے} تک۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی تقدیر کسی کو نیک اعمال کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
اللہ ہر شخص کی آخری منزل تک پہنچنے کا راستہ آسان کرتا ہے؛ انسان اپنے انتخاب اور اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔
ایمان کی سچائی اور سیدھا راستہ، جیسا کہ سورۂ اللیل کی نقل کردہ آیات میں بیان ہوا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اور انسان کی ذمہ داری میں کوئی تضاد نہیں: اللہ جانتا اور فیصلہ فرماتا ہے، مگر انسان عمل کرتے ہیں اور اپنے انتخاب کے جواب دہ ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ جبریت کی نفی کرتے ہیں؛ تقدیر کا علم نیک اعمال چھوڑ دینے کا جواز نہیں۔ نقل کردہ آیات انفاق، تقویٰ اور ایمان کو نیکی کے راستے کی آسانی سے جوڑتی ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں: اللہ پر بھروسا اس کے احکام کے مطابق عمل کرنے کے ساتھ ہے۔
- آج کوئی نیک کام کریں، مثلاً کسی کی مدد، اور تقدیر کے بارے میں اپنے خیال کی وجہ سے اسے مؤخر نہ کریں۔
- اللہ پر بھروسا کریں اور ساتھ ہی اپنی ذمہ داری کے مطابق جائز اسباب اختیار کریں۔
- اللہ سے ہدایت اور ثابت قدمی مانگیں، اور اپنے انتخاب کو تقدیر سے منسوب کرنے کے بجائے گناہوں سے بچیں۔
یہ صحیح روایت کتاب القدر میں اس حدیث کے ساتھ ہی مذکور ہے اور تقدیر اور عمل کے تعلق پر بھی بحث کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6732 (Sahih)اس روایت میں بھی یہی بنیادی مفہوم ہے اور یہ نیک اعمال کے بجائے تقدیر پر بھروسا کرنے سے روکتی ہے۔
Sahih Muslim · #6734 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی الٰہی تقدیر اور اعمال بجا لانے کے اسی سلسلے سے تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔