کتاب القدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6731

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القدر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا (اور الفاظ زہیر کے ہیں)، اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہم سے جریر نے منصور کے واسطے سے، سعد بن عبیدہ سے، ابی عبد الرحمٰن سے اور علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں شریک تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور بیٹھ گئے، ہم بھی آپ ﷺ کے گرد بیٹھ گئے۔ آپ ﷺ کے پاس ایک چھڑی تھی، آپ ﷺ نے سر جھکایا اور اپنی چھڑی سے زمین کریدنے لگے، پھر فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص یا کوئی جاندار ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا جہنم میں اللہ نے مقرر نہ کر دیا ہو اور یہ نہ لکھ دیا گیا ہو کہ وہ بدبخت ہے یا نیک بخت۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اپنے مقدر پر بھروسہ کر کے عمل ترک نہ کر دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص نیک بختوں میں سے ہوگا، وہ نیک بختوں والے اعمال کی طرف ہی مائل ہوگا، اور جو بدبختوں میں سے ہوگا، وہ بدبختوں والے اعمال کی طرف ہی مائل ہوگا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "عمل کرتے رہو، کیونکہ ہر ایک کے لیے آسانی پیدا کی جائے گی؛ نیک بختوں کو نیک بختوں والے اعمال کی آسانی دی جائے گی اور بدبختوں کو بدبختوں والے اعمال کی آسانی دی جائے گی۔" پھر آپ ﷺ نے یہ آیات تلاوت فرمائیں: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى} (پس جس نے مال دیا اور تقویٰ اختیار کیا * اور نیکی کی تصدیق کی * تو ہم اسے آسانی کی راہ پر چلا دیں گے * اور جس نے بخل کیا اور خود کو بے نیاز سمجھا * اور نیکی کو جھٹلایا * تو ہم اسے مشکل کی راہ پر چلا دیں گے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر ہمارے اعمال کی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقدیر

اللہ کا علم اور آنے والی چیزوں کا لکھا جانا۔

راستہ آسان کر دیا جاتا ہے

انسان کو ان اعمال کی طرف رہنمائی ملتی ہے جو اس کے اختیار کردہ رخ کے مطابق ہوں۔

البقیع الغرقد

مدینہ کا قبرستان جہاں صحابہ جمع ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اعمال ترک کرنے کا جواز نہیں؛ انسان اپنے انتخاب کے ذمہ دار رہتے ہیں اور انہیں عمل کی ترغیب دی جاتی ہے۔ قرآنی آیات راستہ آسان کیے جانے کو خرچ کرنے، اللہ سے ڈرنے اور ایمان لانے سے، یا اس کے برعکس بخل اور بھلائی کو جھٹلانے سے جوڑتی ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اللہ کی تقدیر اور انسانی ذمہ داری کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت فرائض سے غفلت برتنے یا گناہوں کو عذر بنانے کی بنیاد نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، نیکی اور اپنے فرائض کی ادائیگی جاری رکھیں؛ تقدیر کو کبھی بے عمل رہنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
  2. آج شعوری طور پر سخاوت، تقویٰ اور سچائی اختیار کریں، اور اللہ سے نیک راستے پر ثابت قدمی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔