Sahih Muslim، حدیث 6760
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے حدیث سنائی۔ اور (ایک اور سند میں) ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، میرے والد نے دونوں اعمش سے اس سند کے ساتھ روایت کی۔ ابن نمیر کی حدیث میں ہے:
"کوئی بھی نوزائیدہ پیدا نہیں ہوتا مگر ملت (فطری دین) پر"۔ اور ابوبکر کی ابومعاویہ سے روایت میں ہے: "مگر اسی ملت پر، یہاں تک کہ اس کی زبان اسے ظاہر کر دے"۔ اور ابو کریب کی ابومعاویہ سے روایت میں ہے: "کوئی نوزائیدہ پیدا نہیں ہوتا مگر اسی فطرت پر، یہاں تک کہ اس کی زبان اس کا اظہار کر دے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر بچہ ایک خدا پر ایمان کی پاک فطرت کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔
وہ اصل اور پاکیزہ فطری میلان جس پر انسان کو پیدا کیا گیا اور جو اللہ کو پہچاننے کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
ایک دینی راستہ یا مذہبی جماعت؛ یہاں اس سے مراد اصل دینی سمت ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ فطرت سے مراد توحید کی طرف اصل فطری میلان ہے، نہ یہ کہ نوزائیدہ بچہ شعوری طور پر ایمان کے فیصلے کر رہا ہوتا ہے۔ تربیت اور ماحول اس میلان کے اظہار پر اثر انداز ہوتے ہیں۔ اس لیے حدیث والدین اور نگہداشت کرنے والوں کی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر بچے کا شعوری عقیدہ خود بخود یکساں ہوتا ہے۔
- بچوں کی محبت بھری تربیت کریں، جس میں ایمان، نماز اور اچھے اخلاق کو اپنے عمل سے دکھایا جائے۔
- بچوں کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں؛ ان کی پیدائشی فطرت اس بات کا جواز نہیں کہ ان کے مستقبل کے انتخاب ان کی طرف سے طے کر دیے جائیں۔
- توحید کو آسان انداز میں سمجھائیں اور بچوں کے بڑے ہونے کے ساتھ سوالات کے لیے گنجائش رکھیں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے اور اس موضوع سے براہِ راست تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی اصول کو بیان کرتی ہے: بچے فطرت پر پیدا ہوتے ہیں اور ان کا ماحول ان کی بعد کی دینی نشوونما پر اثر انداز ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔