Sahih Muslim، حدیث 6774
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس نے ربیعہ بن عثمان سے، انہوں نے محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مومنِ طاقتور مومنِ کمزور سے بہتر اور اللہ کو زیادہ محبوب ہے، اور ہر ایک میں بھلائی ہے۔ جو چیز تمہارے نفع کی ہو اس کی کوشش کرو، اللہ سے مدد مانگو اور عاجزی نہ کرو۔ اگر تمہیں کوئی مصیبت پہنچے تو یہ نہ کہو کہ 'اگر میں فلاں کام کرتا تو ایسا ہی ہوتا'، بلکہ کہو کہ 'یہ اللہ کی تقدیر ہے اور اس نے جو چاہا کیا'، کیونکہ 'اگر' شیطان کے عمل کا دروازہ کھول دیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن مقصد کے ساتھ عمل کرتا ہے، اللہ پر بھروسا رکھتا ہے اور اس کے فیصلے کو قبول کرتا ہے۔
ایسا مومن جو ایمان اور اپنے نیک اعمال میں مضبوط ہو؛ اس سے مراد صرف جسمانی طاقت نہیں۔
مشکلات پیش آنے پر کوشش اور مفید ذرائع تلاش کرنا ترک نہ کرو۔
یہ تسلیم کرنا کہ جو کچھ پیش آیا وہ اللہ کے فیصلے کے تحت تھا، اور ساتھ ہی اپنے انتخاب کی ذمہ داری قبول کرنا۔
امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں قوت سے مراد، دیگر باتوں کے ساتھ، پختہ عزم اور نیک اعمال انجام دینے کی صلاحیت بھی ہو سکتی ہے۔ فائدہ مند چیز کی جستجو اور اللہ سے مدد مانگنے کی ترغیب کوشش اور اللہ پر توکل کو یکجا کرتی ہے۔ تنبیہ ماضی پر ایسے افسوس سے متعلق ہے جو اللہ کے فیصلے کی مخالفت تک لے جائے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان سبق حاصل نہ کرے، اسباب کا جائزہ نہ لے یا آئندہ کے لیے بہتر منصوبہ بندی نہ کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جائز ذرائع اختیار کرنے اور اللہ پر بھروسا رکھنے کے اس توازن کو تسلیم کرتے ہیں۔
- آج ایک مفید مقصد چنو اور اللہ سے مدد مانگتے ہوئے اس کی جانب ایک عملی قدم اٹھاؤ۔
- جب کچھ غلط ہو جائے تو سکون سے غور کرو کہ اس سے کیا سیکھ سکتے ہو، مگر ماضی کے بارے میں خود کو ملامت کرنے میں نہ الجھو۔
- مشکل وقت میں بھی نماز، اچھے اخلاق اور خدمت پر ثابت قدم رہ کر ایمان کی مضبوطی پیدا کرو۔
یہ صحیح روایت مضبوط رہنے، مفید عمل کرنے اور اللہ سے مدد طلب کرنے کی وہی ترغیب دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #6773 (Sahih)یہ صحیح روایت اس نصیحت سے مطابقت رکھتی ہے کہ مصیبت کے بعد اللہ کے فیصلے کو تسلیم کیا جائے اور بے فائدہ «کاش ایسا ہوتا» کی سوچ میں نہ الجھا جائے۔
Sahih Muslim · #6775 (Sahih)حضرت عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی ایسے اقوال سے خبردار کرتی ہے جو شیطانی وسوسوں کا دروازہ کھول دیتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔